← Dizionario

preposizione

sopra

su, al di sopra di

حرف جر

فَوْقَ

أَعْلَى، عَلَى

/fawqa/

الجذر: ف - و - ق

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تأتي «sopra» قبل الاسم مباشرةً: sopra il tavolo، وأحياناً مع a: sopra al tavolo. وقد تُستعمل ظرفاً وحدها: guarda sopra (انظر إلى الأعلى). عكسها sotto.

ملاحظات · Note grammaticali

«Sopra» si rende con فَوْقَ + genitivo: فَوْقَ الخِزَانَةِ «sopra l'armadio». Indica una posizione più alta, anche senza contatto; con contatto si può usare عَلَى.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تُترجَم «sopra» بـفَوْقَ مع المضاف إليه المجرور: فَوْقَ الخِزَانَةِ. وتدلّ على الأعلى سواء مع الملامسة أو بدونها.

Esempi — أمثلة

Il gatto è sopra l'armadio.

القِطَّةُ فَوْقَ الخِزَانَةِ.

Abito sopra un negozio.

أَسْكُنُ فَوْقَ مَتْجَرٍ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-و-ق

più alto, superiore (elativo); anche: dalla tacca spezzata (freccia)

أَفْوَق

· aggettivo (elativo)

eccellente, straordinaria (femminile; es. ʿināya fāʾiqa, cura estrema)

فَائِقَة

· aggettivo (femminile)

superiore, che sta sopra

فَوْقِيّ

· aggettivo (nisba)

straordinario, fuori dal comune

فَوْق العَادَة

· locuzione aggettivale/avverbiale

eccellente, superiore, straordinario

فَائِق

· participio attivo / aggettivo

eccellente, brillante, superiore (anche: studente brillante)

مُتَفَوِّق

· participio attivo / aggettivo (forma V)

sopra, al di sopra di

فَوْقَ

· preposizione / avverbio di luogo

tacca della freccia (dove si incocca la corda)

فُوقَة

· sostantivo

intervallo di riposo, pausa, tregua

فَوَاق

· sostantivo

risveglio, ripresa dei sensi, convalescenza

إِفَاقَة

· sostantivo (maṣdar forma IV)

superiorità, eccellenza, successo

تَفَوُّق

· sostantivo (maṣdar forma V)

superare, eccellere, sorpassare

فَاقَ

· verbo (forma I)

riprendere i sensi, risvegliarsi, tornare in sé

أَفَاقَ

· verbo (forma IV)

eccellere, primeggiare, essere superiore

تَفَوَّقَ

· verbo (forma V)

svegliarsi, riprendersi, rinsavire

اِسْتَفَاقَ

· verbo (forma X)