sì

certo, esatto, già

ظرف

نَعَمْ

أَجَلْ، بَلَى

/na'am/

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«sì» يُكْتَبُ بِالحَرَكَةِ الحَادَّةِ لِيَتَمَيَّزَ عَنِ الضَّمِيرِ «si» (يَرْجِعُ إِلَى الفَاعِلِ). وَهُوَ جَوَابٌ مُثْبَتٌ لَا يَتَغَيَّرُ. وَعِنْدَ الإِجَابَةِ عَنْ سُؤَالٍ مَنْفِيٍّ يُقَالُ «sì» أَيْضًا (لَا يُوجَدُ بَلَى فِي الإِيطَالِيَّةِ)، وَالْجَوَابُ النَّافِي «no».

ملاحظات · Note grammaticali

Risposta affermativa. In arabo si dice نَعَمْ; per rispondere «sì» a una domanda negativa si usa بَلَى.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نَعَمْ حَرْفُ جَوَابٍ لِلْإِيجَابِ بَعْدَ سُؤَالٍ مُثْبَتٍ، أَمَّا بَعْدَ السُّؤَالِ المَنْفِيِّ فَيُقَالُ «بَلَى».

Esempi — أمثلة

Sì, sono pronto.

نَعَمْ، أَنَا جَاهِزٌ.

Sì, grazie.

نَعَمْ، شُكْرًا.