← Dizionario

pronome

si

ضمير

نَفْسَهُ

ذَاتَهُ

/nafsahu/

الجذر: ن-ف-س

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

يأتي si قبل الفعل: si lava (يغسل نفسه / يغتسل)، si chiama (اسمه)، si parla (يُتَحدَّث). وقبل lo وla وli وle يصير se: se lo mette. وفي الأزمنة المركّبة يُستعمل الفعل essere: si è lavato.

ملاحظات · Note grammaticali

«Si» è il pronome riflessivo (si lava), reciproco (si vedono) e impersonale (si parla italiano). L'arabo non ha un pronome uguale: il riflessivo si rende con نَفْسَهُ o con forme verbali (VII, VIII, V), l'impersonale con il passivo (يُتَحَدَّثُ).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

«Si» ضمير يفيد الانعكاس أو التبادل أو عدم تعيين الفاعل. وفي العربية يُعبَّر عن الانعكاس بـ «نفسه» أو بصيغ المطاوعة (اِنْفَعَلَ، اِفْتَعَلَ، تَفَعَّلَ)، وعن عدم تعيين الفاعل بالبناء للمجهول.

Esempi — أمثلة

Si chiama Marco.

اِسْمُهُ مَارْكُو.

Qui si parla italiano.

يُتَحَدَّثُ هُنَا بِالْإِيطَالِيَّةِ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ف-س

prezioso, raro, di valore

نَفِيسٌ

· aggettivo (forma intensiva)

che dà sollievo, che allevia (forma intensiva)

نَفَّاسٌ

· aggettivo intensivo

psicologico, relativo all'anima

نَفْسَانِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

psicologia (letteralmente: scienza dell'anima)

عِلْمُ النَّفْسِ

· locuzione nominale (idafa)

concorrente, rivale, competitore

مُنَافِسٌ

· participio attivo (forma III)

competitivo, in competizione

مُتَنَافِسٌ

· participio attivo (forma VI)

anima, sé, persona, stessa/o

نَفْسٌ

· sostantivo

respiro, fiato

نَفَسٌ

· sostantivo

periodo post-parto, puerperio

نِفَاسٌ

· sostantivo

donna nel periodo post-parto, puerpera

نُفَسَاءُ

· sostantivo/aggettivo femminile

capacità respiratoria, qualità del respiro

نَفَسِيَّةٌ

· sostantivo astratto

sfiato, valvola di sfogo, apertura d'aria

مِنْفَسٌ

· sostantivo di luogo/strumento

oggetti preziosi, rarità (plurale)

نَفَائِسُ

· sostantivo plurale

anime, persone, sé (plurale di nafs)

أَنْفُسٌ

· sostantivo plurale

anime, spiriti (plurale di nafs)

نُفُوسٌ

· sostantivo plurale

competizione, rivalità, concorrenza

تَنَافُسٌ

· sostantivo verbale (masdar)

respirazione, il respirare

تَنَفُّسٌ

· sostantivo verbale (masdar)

sollievo, sfogo, allentamento della tensione

تَنْفِيسٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

competizione, gara, rivalità

مُنَافَسَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

essere prezioso, essere raro

نَفِسَ

· verbo (forma I)

alleviare, dare sollievo, far respirare

نَفَّسَ

· verbo (forma II)

competere con, rivaleggiare

نَافَسَ

· verbo (forma III)

respirare, prendere fiato

تَنَفَّسَ

· verbo (forma V)

competere, gareggiare reciprocamente

تَنَافَسَ

· verbo (forma VI)