numerale

sette

عدد

سَبْعَة

/sabʿa/

الجذر: س - ب - ع

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

في الإيطالية العدد الأصلي sette لا يتغيّر بحسب جنس الاسم ولا عدده: sette libri، sette case. ويأتي قبل الاسم الذي يكون جمعًا دائمًا (إلا مع uno). لا توجد حالات إعرابية ولا مخالفة في الجنس كما في العربية.

Genere · الجنس

invariabile

الجنس · Genere

مذكر

المؤنث · Femminile

سَبْع

ملاحظات · Note grammaticali

«sette» in arabo è سَبْعَة (maschile) e سَبْع (femminile). Dal 3 al 10 il numero ha il genere OPPOSTO a quello del nome contato, che va al genitivo plurale: سَبْعَةُ كُتُبٍ «sette libri», سَبْعُ سَنَوَاتٍ «sette anni». Il numero precede il nome.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

من الثلاثة إلى العشرة يخالف العدد المعدود في التذكير والتأنيث، ويكون المعدود جمعًا مجرورًا: سَبْعَةُ كُتُبٍ «sette libri»، سَبْعُ سَنَوَاتٍ «sette anni». ويتقدّم العدد على المعدود.

Esempi — أمثلة

Il bus passa ogni sette minuti.

تَمُرُّ الحَافِلَةُ كُلَّ سَبْعِ دَقَائِقَ.

Ci sono sette giorni in una settimana.

فِي الأُسْبُوعِ سَبْعَةُ أَيَّامٍ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ب-ع

settuplicato; eptagono; (poetica) componimento di sette versi

مُسَبَّع

· aggettivo / participio passivo forma II

settimanale

أُسْبُوعِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

settenario, eptasillabo; relativo al numero sette

سُبَاعِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

settimanalmente

أُسْبُوعِيًّا

· avverbio

settanta

سَبْعُون

· numero cardinale

sette (con sostantivo femminile)

سَبْع

· numero cardinale

sette (con sostantivo maschile)

سَبْعَة

· numero cardinale

settimo

سَابِع

· numero ordinale / aggettivo

settima

سَابِعَة

· numero ordinale / aggettivo (femminile)

bestia feroce, animale selvatico pericoloso

سَبُع

· sostantivo

settimana

أُسْبُوع

· sostantivo

rosario di sette grani; settima parte

سُبْعَة

· sostantivo

gruppo di sette; settetto

سُبَاعَةٌ

· sostantivo collettivo

un settimo (frazione)

سُبُع

· sostantivo / frazione numerica

settimane

أَسَابِيع

· sostantivo (plurale)

bestie feroci, predatori

سِبَاع

· sostantivo (plurale di سَبْع)

settimi (frazioni); parti settime

أَسْبَاع

· sostantivo (plurale di سُبُع)

le Sette (riferimento alle sette Muʿallaqāt o ai sette lettori coranici)

السَّبْعَوِيَّات

· sostantivo proprio / termine letterario-religioso

eptuplazione; divisione in sette parti; ripetizione sette volte

تَسْبِيع

· sostantivo verbale (masdar forma II)

essere feroce, comportarsi come una bestia feroce

سَبُعَ

· verbo (forma I)

moltiplicare per sette; fare sette volte

سَبَّعَ

· verbo (forma II)