✕
Flash عاجل
← Dizionario
preposizione

senza

privo di, in assenza di, a meno di
حرف جر

بِدُونِ

دُونَ، بِلَا، مِنْ غَيْرِ
/bidūni/
الجذر: د - و - ن
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
تُستعمل مع الاسم: senza zucchero (بدون سكّر)، ومع المصدر: senza parlare (دون أن يتكلّم). ومع الفعل بصيغة المصدر لا تأتي أداة: senza dire niente.
ملاحظات · Note grammaticali
Si rende con بِدُونِ, دُونَ, بِلَا o مِنْ غَيْرِ, seguite dal genitivo: بِدُونِ سُكَّرٍ «senza zucchero». بِلَا è più letterario e si lega spesso a nomi indefiniti.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
تُفِيدُ نَفْيَ المُصَاحَبَةِ، وَيَأْتِي بَعْدَهَا اسْمٌ مَجْرُورٌ: بِدُونِ سُكَّرٍ، بِلَا تَرَدُّدٍ، مِنْ غَيْرِ مُسَاعَدَةٍ. وَدُونَ مَنْصُوبَةٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ.
Esempi — أمثلة
Un caffè senza zucchero.
قَهْوَةٌ بِدُونِ سُكَّرٍ.
Non posso lavorare senza computer.
لَا أَسْتَطِيعُ العَمَلَ بِدُونِ حَاسُوبٍ.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-و-ن
senza; al di sotto di; all'infuori di
دُونَ
/dūna/ · preposizione
senza
بِدُونِ
/bi-dūni/ · preposizione (locuzione)
senza; a prescindere da
مِنْ دُونِ
/min dūni/ · preposizione (locuzione)
senza che
دُونَمَا
/dūnamā/ · congiunzione
più basso, minimo, inferiore
أَدْنَى
/adnā/ · aggettivo (elativo)
inferiore, di rango basso, meschino
دُونِيّ
/dūniyy/ · aggettivo (nisba)
registrare per iscritto, annotare, compilare
دَنَّى / دَوَّنَ
/dawwana/ · verbo (forma II)
registrazione scritta, redazione, codificazione
تَدْوِين
/tadwīn/ · sostantivo (maṣdar)
registrato, scritto, codificato
مُدَوَّن
/mudawwan/ · participio passivo / aggettivo
compilatore; blogger
مُدَوِّن
/mudawwin/ · participio attivo / sostantivo
blog; codice (legislativo); corpus
مُدَوَّنَة
/mudawwana/ · sostantivo
registro; raccolta di poesie; ministero, ufficio; divano
دِيوَان
/dīwān/ · sostantivo
raccolte di poesie; uffici, ministeri
دَوَاوِين
/dawāwīn/ · sostantivo (plurale rotto)
avvicinarsi
دَنَا
/danā/ · verbo (forma I; radice affine د-ن-و)
mondo, vita terrena
دُنْيَا
/dunyā/ · sostantivo (radice affine د-ن-و)
vile, spregevole, basso
دَنِيء
/danī'/ · aggettivo (radice affine د-ن-أ)
Scheda nel dizionario →