← Dizionario

verbo

ostacolare

impedire, bloccare, frenare, intralciare, contrastare

فعل

أَعَاقَ

عَرْقَلَ، حَالَ دُونَ، أَخَّرَ، مَنَعَ

/aʿāqa/

الجذر: ع - و - ق

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

ostacolare

إعاقة / عَرْقَلَة

Participio passato · اسم المفعول

ostacolato

مُعَاق / مُعَرْقَل

Participio presente · اسم الفاعل

ostacolante

مُعيق / مُعَرْقِل

Gerundio · الحال

ostacolando

مُعيقاً / في حالة الإعاقة (يُعبَّر عنه بجملة حالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل الماضي القريب (passato prossimo). ويُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، وهو الحال هنا لأن 'ostacolare' فعل متعدٍّ.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصنف الأول (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)

Note · ملاحظات

فعل 'ostacolare' هو فعل منتظم من الصنف الأول في الإيطالية (أفعال -are)، ويقابله في العربية الفعل الرباعي المزيد 'أَعَاقَ' على وزن أَفْعَلَ. تجدر الإشارة إلى أن المضارع يُحذف فيه حرف 'a' قبل اللاحقة عند بعض أشخاص المفرد والجمع (ostacolo, ostacoli, ostacola)، وهو ما يشبه ظاهرة التغيير الصوتي في الجذور العربية. يُستعمل الفعل المساعد 'avere' في تكوين الأزمنة المركبة لأن الفعل متعدٍّ، على خلاف أفعال الحركة التي تستعمل 'essere'. الصيغة المجهولة (passiva) تُبنى بالفعل 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'ostacolato'، مما يشابه بناء الفعل المبني للمجهول في العربية.

Presente · المضارع

io ostacolo, tu ostacoli, lui/lei ostacola, noi ostacоliamo, voi ostacolate, loro ostacolano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho ostacolato, tu hai ostacolato, lui/lei ha ostacolato, noi abbiamo ostacolato, voi avete ostacolato, loro hanno ostacolato

Futuro · المستقبل

io ostacolerò, tu ostacolerai, lui/lei ostacolerà, noi ostacoleremo, voi ostacolerete, loro ostacoleranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io ostacoli, che tu ostacoli, che lui/lei ostacoli, che noi ostacоliamo, che voi ostacoliate, che loro ostacolino

Condizionale · الشرطي

io ostacolerei, tu ostacоleresti, lui/lei ostacolerebbe, noi ostacoleremmo, voi ostacolereste, loro ostacolerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo ostacolato/a, vieni ostacolato/a, viene ostacolato/a, veniamo ostacolati/e, venite ostacolati/e, vengono ostacolati/e / sono stato/a ostacolato/a, sei stato/a ostacolato/a, è stato/a ostacolato/a, siamo stati/e ostacolati/e, siete stati/e ostacolati/e, sono stati/e ostacolati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِعَاقَةٌ

ostacolamento, impedimento, intralcio

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعِيقٌ

ostacolante, che ostacola

اسم المفعول · Participio passivo

مُعَاقٌ

ostacolato, impedito

فعل الأمر · Imperativo

أَعِقْ / أَعِيقِي / أَعِيقُوا / أَعِقْنَ

ostacola (tu m.) / ostacola (tu f.) / ostacolate (voi m.) / ostacolate (voi f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَعَاقَ / هي أَعَاقَتْ / أنتَ أَعَقْتَ / أنتِ أَعَقْتِ / أنا أَعَقْتُ / هم أَعَاقُوا / هنَّ أَعَقْنَ / أنتم أَعَقْتُمْ / أنتنَّ أَعَقْتُنَّ / نحن أَعَقْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُعِيقُ / هي تُعِيقُ / أنتَ تُعِيقُ / أنتِ تُعِيقِينَ / أنا أُعِيقُ / هم يُعِيقُونَ / هنَّ يُعِقْنَ / أنتم تُعِيقُونَ / أنتنَّ تُعِقْنَ / نحن نُعِيقُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo أَعَاقَ è la forma IV (أَفْعَلَ) della radice ع-و-ق, che appartiene alla categoria dei verbi أجوف (verbi con lettera debole و alla posizione della 'ayn). Nella forma IV, la واو radicale si trasforma in يَاء per effetto della posizione interna e dei movimenti vocalici: al perfetto di terza persona singolare maschile si ha أَعَاقَ (con ا lunga derivante dalla واو in posizione debole), mentre nelle persone con suffisso consonantico (أنتَ, أنا, نحن ecc.) l'alef cade e si ottiene la forma contratta أَعَقْتَ con sukūn. All'imperfetto, lo schema è يُفْعِلُ → يُعِيقُ, con ياء lunga che compare nelle forme non contratte. Il masdar canonico di forma IV per i verbi أجوف segue lo schema إِفَالَة → إِعَاقَةٌ. Il participio passivo مُعَاقٌ è entrato nell'uso moderno con il significato specializzato di 'disabile, persona con disabilità'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل أَعَاقَ هو فعل أجوف على وزن أَفْعَلَ، من الجذر ع-و-ق، وأصله أَعْوَقَ غير أن الواو انقلبت ألفاً لتحركها وانفتاح ما قبلها، فصار أَعَاقَ. وفي الأزمنة والتصريفات التي يلحقها ضمير متحرك أو ساكن، تحذف الألف ويبقى ما قبلها مكسوراً للمناسبة، نحو: أَعَقْتَ، أَعَقْنَا. أما في المضارع فيأتي على وزن يُفْعِلُ فيقال يُعِيقُ بالياء المدية، وتحذف الياء عند اتصاله بنون النسوة فيقال: يُعِقْنَ. ومصدره القياسي إِعَاقَةٌ على وزن إِفَالَة المخصوص بمصادر الأفعال الأجوف من باب أَفْعَلَ. واسم المفعول مُعَاقٌ شاع استخدامه في العربية المعاصرة بمعنى ذي الإعاقة الجسدية أو الذهنية.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I base — عَاقَ (يَعُوقُ) — impedire, trattenere, essere di ostacolo
forma IV — أَعَاقَ (يُعِيقُ) — ostacolare, impedire, intralciare (forma in esame)
forma V — تَعَوَّقَ — essere ostacolato, essere trattenuto, trattenersi
forma X — اسْتَعَاقَ — trovare un impedimento, essere ostacolato

Esempi — أمثلة

Le misure ostacolano i soccorsi.

الإجراءات تعيق عمليات الإنقاذ.

Non ostacolare il progetto importante.

لا تعرقل المشروع المهم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-و-ق

disabilità fisica

إِعَاقَة جِسْدِيَّة

· locuzione nominale

disabilità mentale, disabilità intellettiva

إِعَاقَة ذِهْنِيَّة

· locuzione nominale

persone con disabilità

ذَوُو الإِعَاقَة

· locuzione nominale

Yaʿūq (nome di un idolo preislamico menzionato nel Corano)

يَعُوق

· nome proprio

che intralcia, che ritarda, fattore ostruttivo

مُعَوِّق

· participio attivo (forma II)

che ostacola, che impedisce, ostruttivo

مُعِيق

· participio attivo (forma IV)

disabile (femminile)

مُعَاقَة

· participio passivo femminile (forma IV)

disabile, persona con disabilità

مُعَاق

· participio passivo (forma IV)

disabili, persone con disabilità (plurale maschile)

مُعَاقُون

· participio passivo plurale (forma IV)

impedimento, ostacolo, intralcio

عَاقَة

· sostantivo

ostacolo, impedimento, intralcio

عَائِق

· sostantivo / participio attivo

ostacoli, impedimenti (plurale)

عَوَائِق

· sostantivo (plurale)

ostruzione, intralcio, ritardo

تَعْوِيق

· sostantivo verbale (masdar forma II)

disabilità, handicap, impedimento

إِعَاقَة

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

ostacola, intralcia, disabilita

يُعَوِّقُ

· verbo (forma II, imperfetto)

ostacola, impedisce, ritarda

يَعُوقُ

· verbo (forma I, imperfetto)

ostacolare ripetutamente, intralciare, disabilitare

عَوَّقَ

· verbo (forma II, perfetto)

ostacolare, impedire, ritardare

عَاقَ

· verbo (forma I, perfetto)

impedisce, disabilita, rende inabile

يُعِيقُ

· verbo (forma IV, imperfetto)

impedire, disabilitare, rendere inabile

أَعَاقَ

· verbo (forma IV, perfetto)

essere trattenuto, essere impedito

اعْتَاقَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

essere ostacolato, subire impedimenti

تَعَوَّقَ

· verbo (forma V, perfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Queste misure ostacolano le operazioni di salvataggio."

"هذه الإجراءات تعيق عمليات الإنقاذ."

Il Tribunale di Ragusa annulla le sanzioni alla nave Sea-Eye 5: le decisioni sul soccorso spettano al comandante Italia