✕
Flash عاجل
← Dizionario
pronome

sé

ضمير

نَفْسِهِ

ذَاتِهِ
/nafsihi/
الجذر: ن-ف-س
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
يُستعمل sé بعد حرف الجر ويعود على الفاعل: parla di sé (يتحدّث عن نفسه)، lo tiene per sé (يحتفظ به لنفسه). ويُكتب بالحدّة لتمييزه عن se «إذا». ويصير se stesso / se stessa للتوكيد.
ملاحظات · Note grammaticali
«Sé» è il pronome riflessivo tonico (di sé, per sé, tra sé). In arabo si rende con نَفْسِهِ «se stesso», con il suffisso che concorda con il soggetto: لِنَفْسِهِ «per sé» (lui), لِنَفْسِهَا (lei), لِأَنْفُسِهِمْ (loro).
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
«Sé» ضمير انعكاسي بعد حرف الجر ويعود على الفاعل. ويقابله في العربية «نفسه» مع الضمير المتّصل المناسب للفاعل: لِنَفْسِهِ، لِنَفْسِهَا، لِأَنْفُسِهِمْ.
Esempi — أمثلة
Pensa solo a sé.
يُفَكِّرُ فِي نَفْسِهِ فَقَطْ.
Lo tiene per sé.
يَحْتَفِظُ بِهِ لِنَفْسِهِ.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ف-س
prezioso, raro, di valore
نَفِيسٌ
· aggettivo (forma intensiva)
che dà sollievo, che allevia (forma intensiva)
نَفَّاسٌ
· aggettivo intensivo
psicologico, relativo all'anima
نَفْسَانِيٌّ
· aggettivo relazionale (nisba)
psicologia (letteralmente: scienza dell'anima)
عِلْمُ النَّفْسِ
· locuzione nominale (idafa)
concorrente, rivale, competitore
مُنَافِسٌ
· participio attivo (forma III)
competitivo, in competizione
مُتَنَافِسٌ
· participio attivo (forma VI)
anima, sé, persona, stessa/o
نَفْسٌ
· sostantivo
respiro, fiato
نَفَسٌ
· sostantivo
periodo post-parto, puerperio
نِفَاسٌ
· sostantivo
donna nel periodo post-parto, puerpera
نُفَسَاءُ
· sostantivo/aggettivo femminile
capacità respiratoria, qualità del respiro
نَفَسِيَّةٌ
· sostantivo astratto
sfiato, valvola di sfogo, apertura d'aria
مِنْفَسٌ
· sostantivo di luogo/strumento
oggetti preziosi, rarità (plurale)
نَفَائِسُ
· sostantivo plurale
anime, persone, sé (plurale di nafs)
أَنْفُسٌ
· sostantivo plurale
anime, spiriti (plurale di nafs)
نُفُوسٌ
· sostantivo plurale
competizione, rivalità, concorrenza
تَنَافُسٌ
· sostantivo verbale (masdar)
respirazione, il respirare
تَنَفُّسٌ
· sostantivo verbale (masdar)
sollievo, sfogo, allentamento della tensione
تَنْفِيسٌ
· sostantivo verbale (masdar forma II)
competizione, gara, rivalità
مُنَافَسَةٌ
· sostantivo verbale (masdar forma III)
essere prezioso, essere raro
نَفِسَ
· verbo (forma I)
alleviare, dare sollievo, far respirare
نَفَّسَ
· verbo (forma II)
competere con, rivaleggiare
نَافَسَ
· verbo (forma III)
respirare, prendere fiato
تَنَفَّسَ
· verbo (forma V)
competere, gareggiare reciprocamente
تَنَافَسَ
· verbo (forma VI)
Scheda nel dizionario →