← Dizionario

espressione

salve

buongiorno, ciao, buonasera

عبارة

مَرْحَبًا

أَهْلًا، السَّلَامُ عَلَيْكُمْ

/marḥaban/

الجذر: ر - ح - ب

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تحيّة مهذّبة تُقال في أيّ وقت لمن نخاطبه بـ tu أو Lei.

ملاحظات · Note grammaticali

Saluto cordiale e neutro, valido sia con il tu sia con il Lei, a qualsiasi ora. Nel saluto tra musulmani in Bangladesh si usa spesso anche «আসসালামু আলাইকুম» (السلام عليكم); qui si dà la forma neutra.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحِيَّةٌ مُهَذَّبَةٌ تُقَالُ لِكُلِّ شَخْصٍ وَفِي أَيِّ وَقْتٍ.

Esempi — أمثلة

Salve, posso entrare?

مَرْحَبًا، هَلْ يُمْكِنُنِي الدُّخُولُ؟

Salve, sono qui per l'appuntamento.

مَرْحَبًا، أَنَا هُنَا لِلْمَوْعِدِ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ح-ب

spazioso, ampio, vasto

رَحْبٌ

· aggettivo

spazioso, ampio, generoso

رَحِيبٌ

· aggettivo

più ampio, più spazioso

أَرْحَبُ

· aggettivo comparativo / elativo

benvenuto! (esclamazione di saluto)

مَرْحَباً

· formula di saluto / avverbio

magnanimo, generoso, di larghe vedute (lett. dal petto ampio)

رَحْبُ الصَّدْرِ

· locuzione aggettivale

chi accoglie, ospitale

مُرَحِّبٌ

· participio attivo (forma II)

luogo ampio, spazio vasto

رَحِيبَةٌ

· sostantivo

piazza, spiazzo, spazio aperto

رَحْبَةٌ

· sostantivo

benvenuto, saluto di accoglienza

مَرْحَبٌ

· sostantivo / formula di saluto

ampiezza, vastità, larghezza

رَحَابَةٌ

· sostantivo (masdar)

ampiezza, vastità, spaziosità

رُحْبٌ

· sostantivo (masdar)

accoglienza, benvenuto, ricezione calorosa

تَرْحِيبٌ

· sostantivo (masdar forma II)

accogliere, dare il benvenuto

رَحَبَ

· verbo (forma I)

accogliere calorosamente, dare il benvenuto

رَحَّبَ

· verbo (forma II)