← Dizionario

verbo

rimanere

restare, fermarsi, trattenersi, permanere

فعل

بَقِيَ

مَكَثَ، ظَلَّ، لَبِثَ، أَقَامَ

/baqiya/

الجذر: ب - ق - ي

Forma I · ناقص

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

rimanere

أَنْ يَبْقَى

Participio passato · اسم المفعول

rimasto

بَاقٍ

Participio presente · اسم الفاعل

rimanente

بَاقٍ

Gerundio · الحال

rimanendo

بَاقِيًا / وَهُوَ يَبْقَى

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يأخذ الفعل rimanere المساعد essere في الأزمنة المركّبة: sono rimasto/a (بقيتُ). ويتّفق اسم المفعول مع الفاعل في الجنس والعدد.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione: rimango, rimangono; futuro rimarrò; participio rimasto; passato remoto rimasi

نعم، فعل شاذّ من التصريف الثاني: rimango، rimangono؛ المستقبل rimarrò؛ اسم المفعول rimasto؛ الماضي البعيد rimasi

Note · ملاحظات

rimanere فعل لازم شاذّ، ويأخذ essere في الأزمنة المركّبة: sono rimasto a casa (بقيتُ في البيت). يُستعمل أيضًا بمعنى «أصبح» مع صفة: rimanere sorpreso (فوجئ)، rimanere senza lavoro (فقد عمله). ويُرادفه restare في الاستعمال اليومي.

Presente · المضارع

io rimango, tu rimani, lui/lei rimane, noi rimaniamo, voi rimanete, loro rimangono

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono rimasto/a, tu sei rimasto/a, lui/lei è rimasto/a, noi siamo rimasti/e, voi siete rimasti/e, loro sono rimasti/e

Futuro · المستقبل

io rimarrò, tu rimarrai, lui/lei rimarrà, noi rimarremo, voi rimarrete, loro rimarranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io rimanga, che tu rimanga, che lui/lei rimanga, che noi rimaniamo, che voi rimaniate, che loro rimangano

Condizionale · الشرطي

io rimarrei, tu rimarresti, lui/lei rimarrebbe, noi rimarremmo, voi rimarreste, loro rimarrebbero

المصدر · Sostantivo verbale

بَقَاءٌ

permanenza, sopravvivenza

اسم الفاعل · Participio attivo

بَاقٍ

rimanente, restante

فعل الأمر · Imperativo

اِبْقَ / اِبْقَيْ / اِبْقَوْا / اِبْقَيْنَ

resta / resta (f.) / restate / restate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هُوَ بَقِيَ / هِيَ بَقِيَتْ / أَنْتَ بَقِيتَ / أَنْتِ بَقِيتِ / أَنَا بَقِيتُ / هُمْ بَقُوا / هُنَّ بَقِينَ / أَنْتُمْ بَقِيتُمْ / أَنْتُنَّ بَقِيتُنَّ / نَحْنُ بَقِينَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هُوَ يَبْقَى / هِيَ تَبْقَى / أَنْتَ تَبْقَى / أَنْتِ تَبْقَيْنَ / أَنَا أَبْقَى / هُمْ يَبْقَوْنَ / هُنَّ يَبْقَيْنَ / أَنْتُمْ تَبْقَوْنَ / أَنْتُنَّ تَبْقَيْنَ / نَحْنُ نَبْقَى

ملاحظات · Note grammaticali

Verbo di forma I, difettivo (nāqiṣ), schema فَعِلَ - يَفْعَلُ: perfetto بَقِيَ, imperfetto يَبْقَى. Alla 3a persona maschile plurale il perfetto è بَقُوا. È intransitivo, quindi non ha participio passivo. Per «rimanere in un luogo» si usa anche مَكَثَ o أَقَامَ; per «continuare a essere» ظَلَّ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فعل ثلاثي ناقص معتلّ اللام من الباب السمع (فَعِلَ - يَفْعَلُ)، لازم، ولذلك لا يُشتقّ منه اسم مفعول. ماضيه بَقِيَ ومضارعه يَبْقَى، ويُقال في جمع الغائبين بَقُوا. ومن معانيه قريب من مَكَثَ وَظَلَّ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — بَقِيَ — rimanere, restare
forma IV — أَبْقَى — far restare, conservare
forma VI — تَبَاقَى — restare ancora, avanzare
forma X — اسْتَبْقَى — trattenere, tenere con sé

Esempi — أمثلة

Rimango a casa perché sto male.

أَبْقَى فِي البَيْتِ لِأَنِّي مَرِيضٌ.

Quanti giorni rimani a Roma?

كَمْ يَوْمًا تَبْقَى فِي رُومَا؟

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ق-ي

duraturo, persistente (aggettivo intensivo)

بَقِيٌّ

· aggettivo

che rimane, persistente, eterno

بَاقٍ

· participio attivo

cosa permanente, ciò che resta (forma femminile)

بَاقِيَة

· participio attivo (femminile)

il Permanente (epiteto divino), il resto (matematica)

الْبَاقِي

· participio attivo / nome divino

lasciato, conservato, mantenuto

مُبْقًى

· participio passivo (forma IV)

resto, rimanenza, residuo

بَقِيَّة

· sostantivo

resti, avanzi, residui (plurale)

بَقَايَا

· sostantivo (plurale irregolare)

sopravvivenza, permanenza, eternità

بَقَاء

· sostantivo verbale (maṣdar)

conservazione, mantenimento

إِبْقَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

trattenimento, preservazione, fidelizzazione

اِسْتِبْقَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

rimani! resta! (imperativo)

اِبْقَ

· verbo (imperativo, forma I)

rimane, resta (imperfetto)

يَبْقَى

· verbo (imperfetto, forma I)

conserva, mantiene (imperfetto forma IV)

يُبْقِي

· verbo (imperfetto, forma IV)

rimanere, restare, persistere

بَقِيَ

· verbo (perfetto, forma I)

conservare, mantenere, far restare

أَبْقَى

· verbo (perfetto, forma IV)

persistere a lungo, perdurare reciprocamente

تَبَاقَى

· verbo (perfetto, forma VI)

voler conservare, trattenere, preservare

اِسْتَبْقَى

· verbo (perfetto, forma X)