← Dizionario

avverbio

quasi

circa, pressoché, all'incirca, praticamente

ظرف

تَقْرِيبًا

نَحْوَ، شِبْهَ، كَادَ

/taqrīban/

الجذر: ق - ر - ب

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«quasi» ظَرْفٌ لِلتَّقْرِيبِ، لَا يَتَغَيَّرُ وَيَأْتِي قَبْلَ الكَلِمَةِ: «quasi due ore» (تَقْرِيبًا سَاعَتَانِ)، «quasi finito» (شِبْهُ مُنْتَهٍ). وَمَعَ «non» يَدُلُّ عَلَى النَّفْيِ الشَّبِيهِ: «non ho quasi dormito».

ملاحظات · Note grammaticali

Avverbio di quantità: «poco meno di». Si rende con تَقْرِيبًا dopo la parola, oppure con نَحْوَ prima di un numero.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَقْرِيبًا مَصْدَرٌ مَنْصُوبٌ عَلَى الحَالِ أَوِ المَفْعُولِ المُطْلَقِ، وَيُوضَعُ بَعْدَ الكَلِمَةِ. وَمَعَ الفِعْلِ المُقَارَبَةِ يُقَالُ كَادَ وَأَخَوَاتُهَا.

Esempi — أمثلة

Sono quasi arrivato.

لَقَدْ وَصَلْتُ تَقْرِيبًا.

Ci vogliono quasi due ore.

يَحْتَاجُ الأَمْرُ إِلَى سَاعَتَيْنِ تَقْرِيبًا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ر-ب

più vicino, il più prossimo

أَقْرَب

· aggettivo (elativo / comparativo)

persona di fiducia, favorito, intimo

مُقَرَّب

· aggettivo / participio passivo (forma II)

vicino, parente (masc.)

قَرِيب

· aggettivo / sostantivo

vicina, parente (femm.)

قَرِيبَة

· aggettivo / sostantivo

approssimativamente, circa

تَقْرِيبًا

· avverbio

presto, a breve, nelle vicinanze

قَرِيبًا

· avverbio

da vicino, di recente

مِن قَرِيب

· locuzione avverbiale

a breve, fra poco

عَنْ قَرِيب

· locuzione avverbiale

che si avvicina, imminente

مُقْتَرِب

· participio attivo (forma VIII)

parentela, legame di sangue

قُرْبَى

· sostantivo

offerta sacrificale, oblazione

قُرْبَان

· sostantivo

vicinanza, prossimità

قُرْب

· sostantivo (masdar)

parentela, relazione familiare

قَرَابَة

· sostantivo (masdar)

avvicinamento, approssimazione

تَقْرِيب

· sostantivo (masdar forma II)

approccio, metodo, approssimazione

مُقَارَبَة

· sostantivo (masdar forma III)

convergenza, avvicinamento reciproco

تَقَارُب

· sostantivo (masdar forma VI)

avvicinamento, approssimarsi

اقْتِرَاب

· sostantivo (masdar forma VIII)

parenti (plurale alternativo)

أَقْرِبَاء

· sostantivo (plurale irregolare)

parenti (plurale)

أَقَارِب

· sostantivo (plurale irregolare)

essere vicino, essere prossimo

قَرُبَ

· verbo (forma I)

avvicinare, far avvicinare

قَرَّبَ

· verbo (forma II)

avvicinarsi a, essere quasi

قَارَبَ

· verbo (forma III)

avvicinarsi, cercare di avvicinarsi

تَقَرَّبَ

· verbo (forma V)

avvicinarsi reciprocamente, convergere

تَقَارَبَ

· verbo (forma VI)

avvicinarsi, approssimarsi

اقْتَرَبَ

· verbo (forma VIII)