← Dizionario

sostantivo

settimana

settimana lavorativa (per contesto), hebdomada (arcaico/letterario)

اسم

أُسْبُوع

جُمْعَة، سَبْت

/usbūʿ/

الجذر: س - ب - ع

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'settimana' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع كلمة 'أسبوع' المذكّرة في العربية، فينبغي على الدارس الانتباه إلى هذا الاختلاف في الجنس النحوي. تنتهي في المفرد بـ -a وهي علامة المؤنث الشائعة في الإيطالية، وتُجمع بتحويل هذه النهاية إلى -e لتصبح 'settimane'، على غرار كثير من الأسماء المؤنثة. في الإيطالية لا يوجد تنوين ولا تمييز بين المعرفة والنكرة بالكلمة ذاتها، بل تُستخدم أدوات التعريف (la/le) والتنكير (una). يقال مثلاً: 'la settimana scorsa' أي الأسبوع الماضي، و'una settimana fa' أي منذ أسبوع.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

settimane

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَسَابِيعُ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَسَابِيعُ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفَاعِيلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo أُسْبُوع ('settimana') è di genere maschile e segue lo schema morfologico أُفْعُول, derivato dalla radice س-ب-ع, legata al numero sette (سَبْعَة), poiché la settimana è composta da sette giorni. Il plurale fratto è أَسَابِيعُ, costruito sullo schema أَفَاعِيلُ, tipico dei plurali di parole con schema quadriconsonantico o con vocale lunga interna. In stato indefinito con preposizioni o in contesti sintattici non determinati, il plurale أَسَابِيعُ è un diptoto (ممنوع من الصرف) e non riceve mai tanwīn né kasra, bensì fathah al genitivo. Il termine جُمْعَة, usato in alcune varietà arabe con il significato di 'settimana', indica propriamente il 'venerdì' nell'arabo standard, e va quindi usato con cautela nel registro formale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ أُسْبُوع اسمٌ مُذَكَّرٌ مَبْنِيٌّ عَلَى وَزْنِ أُفْعُول، مُشْتَقَّةٌ مِنَ الجَذْرِ الثُّلاَثِيِّ (س-ب-ع) لِأَنَّ الأُسْبُوعَ يَتَأَلَّفُ مِنْ سَبْعَةِ أَيَّامٍ. جَمْعُهَا أَسَابِيعُ عَلَى وَزْنِ أَفَاعِيلُ، وَهُوَ مِنْ أَوْزَانِ جُمُوعِ التَّكْسِيرِ الخَاصَّةِ بِالمَزِيدِ وَالرُّبَاعِيِّ ذِي الحُرُوفِ الأَصْلِيَّةِ المَمْدُودَةِ. وَأَسَابِيعُ مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ لِكَوْنِهِ عَلَى صِيغَةِ مُنْتَهَى الجُمُوعِ (مَفَاعِيلُ وَمَا شَابَهَهَا)، فَيُجَرُّ بِالفَتْحَةِ نِيَابَةً عَنِ الكَسْرَةِ وَلاَ يُنَوَّنُ. يَنْبَغِي التَّنْبِيهُ إِلَى أَنَّ لَفْظَ جُمْعَة في العَرَبِيَّةِ الفُصْحَى يَعْنِي يَوْمَ الجُمُعَةِ لاَ الأُسْبُوعَ، وَإِنْ كَانَ يُسْتَعْمَلُ بِمَعْنَى الأُسْبُوعِ فِي بَعْضِ اللَّهَجَاتِ العَامِّيَّةِ.

Esempi — أمثلة

La settimana prossima abbiamo una riunione importante.

الأسبوع القادم لدينا اجتماع مهم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ب-ع

settuplicato; eptagono; (poetica) componimento di sette versi

مُسَبَّع

· aggettivo / participio passivo forma II

settimanale

أُسْبُوعِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

settenario, eptasillabo; relativo al numero sette

سُبَاعِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

settimanalmente

أُسْبُوعِيًّا

· avverbio

settanta

سَبْعُون

· numero cardinale

sette (con sostantivo femminile)

سَبْع

· numero cardinale

sette (con sostantivo maschile)

سَبْعَة

· numero cardinale

settimo

سَابِع

· numero ordinale / aggettivo

settima

سَابِعَة

· numero ordinale / aggettivo (femminile)

bestia feroce, animale selvatico pericoloso

سَبُع

· sostantivo

settimana

أُسْبُوع

· sostantivo

rosario di sette grani; settima parte

سُبْعَة

· sostantivo

gruppo di sette; settetto

سُبَاعَةٌ

· sostantivo collettivo

un settimo (frazione)

سُبُع

· sostantivo / frazione numerica

settimane

أَسَابِيع

· sostantivo (plurale)

bestie feroci, predatori

سِبَاع

· sostantivo (plurale di سَبْع)

settimi (frazioni); parti settime

أَسْبَاع

· sostantivo (plurale di سُبُع)

le Sette (riferimento alle sette Muʿallaqāt o ai sette lettori coranici)

السَّبْعَوِيَّات

· sostantivo proprio / termine letterario-religioso

eptuplazione; divisione in sette parti; ripetizione sette volte

تَسْبِيع

· sostantivo verbale (masdar forma II)

essere feroce, comportarsi come una bestia feroce

سَبُعَ

· verbo (forma I)

moltiplicare per sette; fare sette volte

سَبَّعَ

· verbo (forma II)