avverbio

quando

ظرف

مَتَى

فِي أَيِّ وَقْتٍ، إِلَى مَتَى

/matā/

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

quando يسأل عن الوقت: Quando parti? (مَتَى تُسَافِرُ؟). ويُستعمل كأداة ربط أيضًا بمعنى «عِنْدَمَا»: Quando arrivo, ti chiamo. وهو ثابت لا يتغيّر.

ملاحظات · Note grammaticali

مَتَى chiede il tempo ed è invariabile: مَتَى تَبْدَأُ؟ «quando inizi?». Con إِلَى significa «fino a quando»: إِلَى مَتَى؟ Per «quando» non interrogativo si usa عِنْدَمَا: عِنْدَمَا وَصَلْتُ «quando sono arrivato».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اسم استفهام عن الزمان، مبنيّ على السكون، ويتصدّر الجملة: مَتَى تَبْدَأُ؟ وإذا لم يكن استفهامًا استُعملت «عِنْدَمَا» أو «حِينَ».

Esempi — أمثلة

Quando è aperto l'ufficio?

مَتَى يُفْتَحُ المَكْتَبُ؟

Quando posso venire?

مَتَى يُمْكِنُنِي أَنْ آتِيَ؟