← Dizionario

preposizione

prima di

anteriormente a, innanzi a

حرف جر

قَبْلَ

مِنْ قَبْلِ، سَابِقًا عَلَى

/qabla/

الجذر: ق - ب - ل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تأتي قبل المصدر (infinito) عندما يكون الفاعل واحدًا: prima di mangiare (قبل الأكل). وإذا اختلف الفاعل نقول prima che مع صيغة الشرط congiuntivo: prima che tu parta (قبل أن تسافر).

ملاحظات · Note grammaticali

Si rende con قَبْلَ + genitivo: قَبْلَ الأَكْلِ «prima di mangiare». Con un verbo si usa قَبْلَ أَنْ + congiuntivo: قَبْلَ أَنْ آكُلَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ظَرْفُ زَمَانٍ مَنْصُوبٌ يُضَافُ إِلَى المَصْدَرِ أَوِ الاسْمِ: قَبْلَ الأَكْلِ، قَبْلَ السَّفَرِ. وَمَعَ الفِعْلِ يُقَالُ: قَبْلَ أَنْ + المُضَارِعُ المَنْصُوبُ.

Esempi — أمثلة

Prima di mangiare mi lavo le mani.

قَبْلَ الأَكْلِ أَغْسِلُ يَدَيَّ.

Chiamo il medico prima di partire.

أَتَّصِلُ بِالطَّبِيبِ قَبْلَ السَّفَرِ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ب-ل

poco prima di

قُبَيْل

· avverbio (diminutivo)

prossimo (es. il mese prossimo), che accetta

قَابِل

· participio attivo / aggettivo

colui che accoglie, ricevente

مُسْتَقْبِل

· participio attivo (forma X)

accettabile, accettato, gradito, sufficiente

مَقْبُول

· participio passivo / aggettivo

prima (di), anteriormente

قَبْلَ

· preposizione/avverbio

da parte di, presso (نَحْوَ، لَدَى)

قِبَل

· preposizione/nome

di fronte a, in cambio di, equivalente

مُقَابِل

· preposizione/participio attivo

ostetrica, levatrice

قَابِلَة

· sostantivo

bacio

قُبْلَة

· sostantivo

direzione della Mecca (direzione di preghiera)

قِبْلَة

· sostantivo

tribù, clan

قَبِيلَة

· sostantivo

accettabilità, gradimento

مَقْبُولِيَّة

· sostantivo astratto

capacità, attitudine, suscettibilità

قَابِلِيَّة

· sostantivo astratto

gruppo, tipo, genere; prima di (lett.)

قَبِيل

· sostantivo/avverbio

luogo di arrivo, ingresso

مَقْبَل

· sostantivo di luogo

accettazione, consenso, approvazione

قَبُول

· sostantivo/masdar

il baciare, baci

تَقْبِيل

· sostantivo/masdar (forma II)

incontro, intervista, confronto

مُقَابَلَة

· sostantivo/masdar (forma III)

avanzata, affluenza, interesse, prosperità

إِقْبَال

· sostantivo/masdar (forma IV)

accettazione gradita, ricezione benevola

تَقَبُّل

· sostantivo/masdar (forma V)

corrispondenza, simmetria, confronto reciproco

تَقَابُل

· sostantivo/masdar (forma VI)

accoglienza, ricevimento, ricezione

اسْتِقْبَال

· sostantivo/masdar (forma X)

futuro, avvenire

مُسْتَقْبَل

· sostantivo/participio passivo (forma X)

accettare, ricevere, accogliere

قَبِلَ

· verbo (forma I)

baciare

قَبَّلَ

· verbo (forma II)

incontrare, confrontare, affrontare

قَابَلَ

· verbo (forma III)

avvicinarsi, venire verso, rivolgersi a

أَقْبَلَ

· verbo (forma IV)

accettare (con grazia), ricevere con benevolenza

تَقَبَّلَ

· verbo (forma V)

incontrarsi (reciproco), fronteggiarsi

تَقَابَلَ

· verbo (forma VI)

accogliere, ricevere (ospiti), affrontare

اسْتَقْبَلَ

· verbo (forma X)