← Dizionario

avverbio

più

maggiormente, ancora, di più

ظرف

أَكْثَرَ

أَكْبَرَ، زِيَادَةً

/akthara/

الجذر: ك - ث - ر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«più» لَا يَتَغَيَّرُ شَكْلُهُ وَيُسْتَعْمَلُ لِلتَّفْضِيلِ: «più grande» (أَكْبَرُ)، «il più grande» (الأَكْبَرُ)، وَ«più di» تُقَابِلُ «مِنْ». وَمَعَ «non» يَعْنِي «لَمْ يَعُدْ»: «non lavoro più» (لَمْ أَعُدْ أَعْمَلُ). وَيُسْتَعْمَلُ أَيْضًا فِي الرِّيَاضِيَّاتِ: 2 più 2 (زَائِدٌ).

ملاحظات · Note grammaticali

Avverbio di quantità e comparativo: «di più». In arabo si usa أَكْثَرَ; per «più…di» si forma il comparativo (أَفْعَلُ) + مِنْ: أَغْلَى مِنْ «più caro di».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الـ«più» لِلْمُقَارَنَةِ يُقَابِلُ صِيغَةَ أَفْعَلِ التَّفْضِيلِ يَتْبَعُهَا حَرْفُ الجَرِّ «مِنْ»، وَلِلْكَمِّيَّةِ يُقَابِلُ «أَكْثَرَ» مَنْصُوبًا.

Esempi — أمثلة

Vorrei lavorare di più.

أُرِيدُ أَنْ أَعْمَلَ أَكْثَرَ.

Questo è più caro di quello.

هٰذَا أَغْلَى مِنْ ذٰلِكَ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ث-ر

molto, numeroso, abbondante

كَثِيرٌ

· aggettivo

più, di più, maggiore (comparativo)

أَكْثَرُ

· aggettivo comparativo/elativo

molto, spesso, frequentemente

كَثِيرًا

· avverbio (accusativo avverbiale)

colui che abbonda, chi possiede molto

الْمُكْثِرُ

· participio attivo (forma IV)

moltiplicato, aumentato

مُكَثَّرٌ

· participio passivo (forma II)

abbondanza, moltitudine (forma intensiva)

كُثْرٌ

· sostantivo

abbondanza, grande numero, moltitudine

كَثْرَةٌ

· sostantivo (masdar)

la maggioranza

الْأَكْثَرِيَّةُ

· sostantivo (nisba derivata dall'elativo)

moltiplicazione, aumento, proliferazione

تَكْثِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

abbondanza, eccesso, il fare troppo

إِكْثَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

proliferazione, accumulo reciproco, vantarsi delle ricchezze

تَكَاثُرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

essere molto/abbondante, moltiplicarsi

كَثُرَ

· verbo (forma I)

moltiplicare, aumentare, fare abbondare

كَثَّرَ

· verbo (forma II)

superare in numero, sopraffare con la quantità

كَاثَرَ

· verbo (forma III)

aumentare, fare di più, esagerare

أَكْثَرَ

· verbo (forma IV)

moltiplicarsi, proliferare, accumularsi

تَكَاثَرَ

· verbo (forma VI)

ritenere troppo, considerare eccessivo, cercare di aumentare

اسْتَكْثَرَ

· verbo (forma X)