però

ma, tuttavia, eppure

حرف عطف

وَلٰكِنْ

غَيْرَ أَنَّ، إِلَّا أَنَّ، مَعَ ذٰلِكَ

/walākin/

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تُستعمل كـ ma لكنّها أخفّ، وتأتي في أول الجملة أو في وسطها: Il lavoro è difficile, però mi piace. وتُكتب مع علامة الإيقاع على الواو الأخيرة.

ملاحظات · Note grammaticali

Si rende con وَلٰكِنْ o غَيْرَ أَنَّ. Come «ma» ma più morbido e spesso a metà frase: «Costa tanto, è però di qualità».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَرْفُ اسْتِدْرَاكٍ بِمَعْنَى لٰكِنْ، وَيَأْتِي بَعْدَ جُمْلَةٍ مُثْبَتَةٍ: العَمَلُ صَعْبٌ وَلٰكِنْ يُعْجِبُنِي. وَمِثْلُهُ غَيْرَ أَنَّ وَإِلَّا أَنَّ.

Esempi — أمثلة

Il lavoro è difficile, però mi piace.

العَمَلُ صَعْبٌ، وَلٰكِنْ يُعْجِبُنِي.

Costa molto, però è di buona qualità.

ثَمَنُهُ غَالٍ، وَلٰكِنَّ جَوْدَتَهُ عَالِيَةٌ.