per

a favore di, a causa di, attraverso

حرف جر

لِـ

مِنْ أَجْلِ، لِأَجْلِ، عَبْرَ

/li-/

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تدلّ «per» على الغاية والمستفيد والمدّة والسبب: per te (لك)، per due ore (لمدة ساعتين). وتأتي قبل الاسم أو الفعل المصدري: per andare (للذهاب). ولا تندمج مع أداة التعريف: per il, per la.

ملاحظات · Note grammaticali

«Per» di scopo o destinatario si rende con لِـ: هٰذِهِ الهَدِيَّةُ لِأُمِّي «questo regalo è per mia madre». Per la causa si usa مِنْ أَجْلِ; per il tempo لِمُدَّةِ; per il passaggio عَبْرَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تُترجَم «per» بـلِـ للغاية والمستفيد، وبـمِنْ أَجْلِ للسبب، وبـلِمُدَّةِ للزمن، وبـعَبْرَ للمرور: هٰذِهِ الهَدِيَّةُ لِأُمِّي.

Esempi — أمثلة

Questo regalo è per mia madre.

هٰذِهِ الهَدِيَّةُ لِأُمِّي.

Ho un appuntamento per domani.

لَدَيَّ مَوْعِدٌ لِغَدٍ.