← Dizionario

espressione

peccato

che peccato, purtroppo, che dispiacere

عبارة

يَا لَلْأَسَفِ

لِلْأَسَفِ، يَا خَسَارَةُ

/yā lal-asaf/

الجذر: أ - س - ف

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تُقال مع الجميع للتعبير عن الأسف لأمر لم يجرِ كما نُرجو.

ملاحظات · Note grammaticali

Si usa con tutti, per esprimere dispiacere per qualcosa che non va come sperato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تُقال لكلّ شخص للتعبير عن الأسف لأمر لم يجرِ كما نُرجو.

Esempi — أمثلة

Peccato, il negozio è chiuso.

يَا لَلْأَسَفِ، المَتْجَرُ مُغْلَقٌ.

Peccato che tu non possa venire.

يَا لَلْأَسَفِ، لَا تَسْتَطِيعُ الحُضُورَ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-س-ف

dispiaciuto, rammaricato, addolorato

أَسِفٌ

· aggettivo

dispiaciuto, che si rammarica, che si scusa

مُتَأَسِّفٌ

· aggettivo / participio attivo

dispiaciuto, spiacente ("mi dispiace" al maschile: «أنا آسف»)

آسِفٌ

· aggettivo / participio attivo

dispiaciuta, spiacente (femminile: «أنا آسفة»)

آسِفَةٌ

· aggettivo / participio attivo (femminile)

rimpianto, compianto, deplorato (come in «مأسوف عليه»: il rimpianto/compianto)

مَأْسُوفٌ

· aggettivo / participio passivo

ahimè!, che peccato!, che dolore! (es. «يا أسفى»)

أَسْفَى

· interiezione / sostantivo in vocativo

dispiacere, rammarico, rimpianto, tristezza

أَسَفٌ

· sostantivo (maṣdar)

rammarico, dispiacere, scuse

تَأَسُّفٌ

· sostantivo (maṣdar)

far dispiacere, addolorare, irritare, far adirare (in senso coranico)

آسَفَ

· verbo (forma III)

si dispiace, prova rammarico

يَأْسَفُ

· verbo (forma I, imperfetto)

essere dispiaciuto, rattristarsi, provare rammarico

أَسِفَ

· verbo (forma I, perfetto)

dispiacersi, rammaricarsi, scusarsi, essere addolorato

تَأَسَّفَ

· verbo (forma V)

rammaricarsi, mostrare rammarico (raro)

اِسْتَأْسَفَ

· verbo (forma X)