ovunque

dappertutto, in ogni luogo, dovunque

ظرف

فِي كُلِّ مَكَانٍ

فِي أَيِّ مَكَانٍ، أَيْنَمَا، حَيْثُمَا

/fī kulli makān/

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«ovunque» ظَرْفُ مَكَانٍ بِمَعْنَى «فِي كُلِّ مَكَانٍ». وَعِنْدَ الشَّرْطِ يَأْتِي بَعْدَهُ الفِعْلُ فِي صِيغَةِ الـ congiuntivo: «ovunque tu vada» (أَيْنَمَا ذَهَبْتَ). وَلَا يَتَغَيَّرُ شَكْلُهُ.

ملاحظات · Note grammaticali

In arabo si dice فِي كُلِّ مَكَانٍ «in ogni luogo». Come congiunzione («ovunque tu vada») si usa أَيْنَمَا o حَيْثُمَا.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

يُعَبَّرُ عَنْهُ بِـ«فِي كُلِّ مَكَانٍ» لِلْعُمُومِ، وَبِـ«أَيْنَمَا» أَوْ «حَيْثُمَا» لِلشَّرْطِ، وَتَجْزِمَانِ الفِعْلَ المُضَارِعَ.

Esempi — أمثلة

Ho cercato le chiavi ovunque.

بَحَثْتُ عَنِ المَفَاتِيحِ فِي كُلِّ مَكَانٍ.

Ovunque vada, trovo amici.

أَيْنَمَا ذَهَبْتُ أَجِدُ أَصْدِقَاءَ.