ognuno

ciascuno, tutti

ضمير

كُلُّ وَاحِدٍ

كُلُّ فَرْدٍ، كُلُّ شَخْصٍ

/kullu wāḥidin/

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«ognuno» ضمير غير محدِّد يُستعمل للمفرد فقط، وله مؤنَّث ognuna ولا جمع له: Ognuno fa il suo lavoro (يَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ بِعَمَلِهِ). وَيَأْخُذُ الفِعْلَ بِصِيغَةِ المُفْرَدِ.

Genere · الجنس

maschile

Femminile · المؤنث

ognuna

ملاحظات · Note grammaticali

In arabo si dice كُلُّ وَاحِدٍ (femminile كُلُّ وَاحِدَةٍ), seguito da مِنْ per «ognuno di»: كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا «ognuno di noi». Il verbo resta al singolare.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

يُقَالُ كُلُّ وَاحِدٍ لِلْمُذَكَّرِ وَكُلُّ وَاحِدَةٍ لِلْمُؤَنَّثِ، وَيُوصَلُ بِـ«مِنْ» لِلتَّبْعِيضِ: كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا. وَالفِعْلُ بَعْدَهُ مُفْرَدٌ.

Esempi — أمثلة

Ognuno ha il suo posto.

لِكُلِّ وَاحِدٍ مَكَانُهُ.

Ognuno paga per sé.

يَدْفَعُ كُلُّ وَاحِدٍ حِسَابَهُ.