neanche

nemmeno, neppure

حرف عطف

وَلَا

وَلَا حَتَّى، كَذٰلِكَ لَا

/walā/

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تُستعمل «neanche» (وكذلك nemmeno وneppure) لتكمل نفيًا؛ فإذا جاءت بعد الفعل لزم «non» قبله: non so neanche il suo nome. وإذا جاءت قبل الفعل لا تحتاج إلى «non»: neanche io lo so.

ملاحظات · Note grammaticali

Si rende con وَلَا dopo una prima negazione (لَا آكُلُ وَلَا أَشْرَبُ) o con «لَا ... أَيْضًا» («anch'io non»). «Neanche io» si dice وَلَا أَنَا o أَنَا أَيْضًا لَا.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تُعبَّر عن «neanche» بـ«وَلَا» بعد نفي سابق، وبـ«لَا ... أَيْضًا» أو «وَلَا حَتَّى» للتوكيد.

Esempi — أمثلة

Non ho fame e neanche sete.

لَا أَشْعُرُ بِالْجُوعِ وَلَا بِالْعَطَشِ.

Non so neanche il suo nome.

لَا أَعْرِفُ حَتَّى اسْمَهُ.