mentre

intanto che, nel mentre

حرف عطف

بَيْنَمَا

فِي حِينِ، وَ

/baynamā/

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تربط «mentre» جملتين تحدثان معًا (mentre cammino, ascolto musica) أو تعبّر عن التقابل (io lavoro, mentre lui dorme). ويأتي بعدها المضارع أو الماضي الناقص، ولا تُستعمل مع الماضي القريب.

ملاحظات · Note grammaticali

Esprime due azioni contemporanee: بَيْنَمَا أَعْمَلُ «mentre lavoro». Per l'opposizione («mentre lui...») si usa anche فِي حِينِ. Spesso la frase araba usa la «wāw» del hāl: ذَهَبْتُ وَهُوَ نَائِمٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تدلّ «بَيْنَمَا» على اقتران حدثين في الزمن، وتدلّ «فِي حِينِ» على المقابلة. ويُعبَّر عن الحال أيضًا بواو الحال: ذَهَبْتُ وَهُوَ نَائِمٌ.

Esempi — أمثلة

Mentre lavoro, ascolto la radio.

بَيْنَمَا أَعْمَلُ، أَسْتَمِعُ إِلَى الرَّادِيُو.

Aspetto qui mentre parli con il medico.

أَنْتَظِرُ هُنَا بَيْنَمَا تَتَحَدَّثُ مَعَ الطَّبِيبِ.