← Dizionario

avverbio

meno

in minor misura, non tanto, di meno

ظرف

أَقَلَّ

أَدْنَى، بِقَدْرٍ أَقَلَّ

/aqalla/

الجذر: ق - ل - ل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«meno» لَا يَتَغَيَّرُ شَكْلُهُ وَهُوَ ضِدُّ «più»: «meno caro» (أَقَلُّ سِعْرًا)، «meno di» (أَقَلُّ مِنْ). وَفِي الرِّيَاضِيَّاتِ يَعْنِي النَّاقِصَ: 5 meno 2. وَفِي السَّاعَةِ: «le tre meno dieci» (الثَّالِثَةُ إِلَّا عَشْرَ دَقَائِقَ).

ملاحظات · Note grammaticali

Avverbio di quantità e comparativo, contrario di «più». In arabo si usa أَقَلَّ; per «meno…di» si dice أَقَلُّ + nome + مِنْ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الـ«meno» يُقَابِلُ «أَقَلَّ» مَنْصُوبًا لِلْكَمِّيَّةِ، وَيُقَابِلُ أَقَلَّ مَعَ تَمْيِيزٍ لِلْمُقَارَنَةِ: أَقَلُّ سِعْرًا مِنْ.

Esempi — أمثلة

Oggi lavoro meno.

أَعْمَلُ أَقَلَّ الْيَوْمَ.

Questo costa meno di quello.

هٰذَا أَقَلُّ سِعْرًا مِنْ ذٰلِكَ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ل-ل

meno, minore (comparativo di قَلِيل)

أَقَلُّ

· aggettivo (comparativo/elativo)

che riduce, che diminuisce, sminuente

مُقَلِّل

· aggettivo / participio attivo (forma II)

povero, che ha poco, parsimonioso

مُقِلّ

· aggettivo / participio attivo (forma IV)

indipendente, autonomo

مُسْتَقِلّ

· aggettivo / participio attivo (forma X)

poco, scarso, esiguo

قَلِيل

· aggettivo / sostantivo

un poco, leggermente (avverbio di quantità)

قَلِيلاً

· avverbio

raramente, difficilmente (avverbio di rarità)

قَلَّما

· avverbio / particella

almeno (locuzione avverbiale)

عَلَى الْأَقَلِّ

· locuzione avverbiale

raramente accade che, è raro che

قَلَّ مَا

· locuzione verbale

minoranza

الْأَقَلِّيَّة

· sostantivo

scarsità, pochezza, piccola quantità

قِلَّة

· sostantivo

riduzione, diminuzione (atto del rendere scarso)

إِقْلَال

· sostantivo verbale (maṣdar)

riduzione graduale, frugalità, accontentarsi di poco

تَقَلُّل

· sostantivo verbale (maṣdar)

indipendenza, autonomia

اسْتِقْلَال

· sostantivo verbale (maṣdar)

riduzione, diminuzione, sminuimento

تَقْلِيل

· sostantivo verbale (maṣdar)

essere poco, scarseggiare, diminuire

قَلَّ

· verbo (forma I)

ridurre, diminuire, sminuire

قَلَّلَ

· verbo (forma II)

ridurre, diminuire, rendere scarso

أَقَلَّ

· verbo (forma IV)

ridursi, diminuire progressivamente, accontentarsi di poco

تَقَلَّلَ

· verbo (forma V)

essere indipendente, rendersi autonomo, prendere l'iniziativa

اسْتَقَلَّ

· verbo (forma X)