← Dizionario

sostantivo

cielo

firmamento, volta celeste, empireo, paradiso, azzurro

اسم

سَمَاء

فَضَاءٌ، سَمَاكٌ، عَنَانٌ، هَوَاءٌ

/samāʾ/

الجذر: س - م - و

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة cielo مذكرة في الإيطالية (السماء في العربية مؤنثة)، وهذا فارق مهم يجب على الدارس العربي مراعاته عند استخدام الصفات والضمائر. جمعها cieli بإبدال -o بـ -i، وهو النمط الجمعي الأكثر شيوعاً للأسماء المذكرة المنتهية بـ -o. تُستخدم الكلمة في سياقات حقيقية (السماء الطبيعية) ومجازية (الجنة أو المكان الأعلى)، تماماً كما تُستخدم 'سماء' في العربية بمعنيين. ويُلاحظ أن الجمع cieli يُستخدم بكثرة في السياقات الشعرية والدينية والجغرافية (مثل: i cieli delle diverse regioni).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

cieli

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

سَمَاوَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالاتٌ (plurale sano femminile con allomorfo radicale -āw-)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo سَمَاءٌ è femminile, nonostante sia privo di tā' marbūṭa (ة), rientrando così nella categoria dei femminili non marcati morfologicamente, detti in grammatica araba 'femminili per accordo convenzionale' (مؤنث سماعي). La radice trilitterale è س-م-و, con terza radicale debole wāw (و), appartenente quindi alla classe dei nomi di radice ناقص. Nella forma di base سَمَاءٌ, la wāw finale si è trasformata in hamza (ء) per un processo di indebolimento della semivocale in posizione finale: w > ā + ʾ (قلب). Il plurale regolare è سَمَاوَاتٌ, formato aggiungendo il suffisso del plurale femminile sano -āt, con ricomparsa della wāw radicale che era stata oscurata nella forma singolare. In contesto coranico e letterario, سَمَاءٌ ricorre spesso al plurale سَمَاوَاتٌ per indicare i 'sette cieli', concetto teologico-cosmologico di grande rilevanza. Non esiste un plurale fratto attestato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة سَمَاءٌ اسمٌ مؤنثٌ سَمَاعيٌّ، أي أنه مؤنثٌ بالاصطلاح لا بالعلامة، إذ يخلو من تاء التأنيث. وأصل الكلمة من الجذر الثلاثي الناقص (س-م-و)، والأصل سَمَاوٌ، فأُعِلَّت الواوُ في آخره فانقلبت همزةً وفقاً لقاعدة إعلال الواو في الطرف بعد ألف زائدة. ويتجلى الأصل الواوي عند تصغيرها (سُمَيَّةٌ بتعويض) وعند جمعها جمعَ مؤنثٍ سالماً: سَمَاوَاتٌ، إذ تعود الواو الأصلية إلى موضعها. أما جمع التكسير فغير مقيس لهذه الكلمة. وتُستعمل في التنزيل الحكيم وفي الشعر الجاهلي مفردةً وجمعاً، ولا سيما في صيغة السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ دلالةً على العوالم العلوية.

Esempi — أمثلة

Il cielo è azzurro e sereno oggi.

السماء زرقاء وصافية اليوم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-م-و

il più alto, il più sublime (elativo)

أَسْمَى

· aggettivo elativo

celestiale (femminile); le religioni abramitiche (الأديان السماوية)

سَمَاوِيَّة

· aggettivo relativo femminile

celeste, celestiale

سَمَاوِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

Sua Altezza il Principe (titolo onorifico)

سُمُوّ الأَمِير

· locuzione nominale

elevato, sublime, alto

سَامٍ

· participio attivo

elevata, sublime (femminile); nome proprio femminile

سَامِيَة

· participio attivo femminile / nome proprio

denominato, chiamato, designato

مُسَمًّى

· participio passivo (forma II)

nome

اِسْم

· sostantivo

cielo

سَمَاء

· sostantivo

omonimo, colui che porta lo stesso nome

سَمِيّ

· sostantivo / aggettivo

cieli (plurale)

سَمَاوَات

· sostantivo plurale

nomi (plurale di ism); nome proprio femminile

أَسْمَاء

· sostantivo plurale / nome proprio

altezza, elevatezza, sublimità

سُمُوّ

· sostantivo verbale (maṣdar)

denominazione, il dare un nome

تَسْمِيَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

nominare, chiamare, dare un nome

سَمَّى

· verbo (forma II, passato)

nomina, chiama (qualcuno con un nome)

يُسَمِّي

· verbo (forma II, presente)

elevarsi, essere alto, aspirare

سَمَا

· verbo (forma I, passato)

si eleva, aspira (a qualcosa di alto)

يَسْمُو

· verbo (forma I, presente)

elevarsi reciprocamente, trascendere, innalzarsi

تَسَامَى

· verbo (forma VI, passato)

chiedere il nome, richiedere denominazione

اِسْتَسْمَى

· verbo (forma X, passato)