magari

che bello, speriamo, forse

عبارة

يَا لَيْتَ

لَيْتَ، يَا لَيْتَهُ، رُبَّمَا

/yā layta/

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تُقال مع الجميع في الكلام اليوميّ للتعبير عن أمنية: Magari! وبمعنى «ربّما»: Magari vengo domani.

ملاحظات · Note grammaticali

Due sensi: esclamativo «Magari!» = يَا لَيْتَ (desiderio) e «forse» = رُبَّمَا («Magari vengo domani» = رُبَّمَا آتِي غَدًا). Si usa con tutti, nel parlato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تُقال لكلّ شخص في الكلام اليوميّ للتعبير عن أمنية (يَا لَيْتَ)، وتعني أيضًا «ربّما» (رُبَّمَا آتِي غَدًا).

Esempi — أمثلة

Vai in vacanza? Magari!

هَلْ سَتُسَافِرُ فِي عُطْلَةٍ؟ يَا لَيْتَ!

Magari vengo domani.

رُبَّمَا آتِي غَدًا.