ma

tuttavia, però, bensì

حرف عطف

لٰكِنْ

بَلْ، غَيْرَ أَنَّ

/lākin/

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تُستعمل للاستدراك والتعارض بين جملتين: Sono stanco, ma devo lavorare. وبعد نفي نقول ma بمعنى «بل»: non è rosso, ma blu.

ملاحظات · Note grammaticali

Si rende con لٰكِنْ (con sukun, seguita da una frase) o لٰكِنَّ (con nome in accusativo). بَلْ si usa per correggere: «non X, ma Y».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَرْفُ اسْتِدْرَاكٍ: لٰكِنْ مُخَفَّفَةٌ لَا تَعْمَلُ وَيَلِيهَا جُمْلَةٌ، وَلٰكِنَّ مُشَدَّدَةٌ تَنْصِبُ الاسْمَ وَتَرْفَعُ الخَبَرَ. وَتُفِيدُ بَلْ الإِضْرَابَ.

Esempi — أمثلة

Sono stanco, ma devo lavorare.

أَنَا مُتْعَبٌ، لٰكِنْ يَجِبُ أَنْ أَعْمَلَ.

Vorrei venire, ma non ho tempo.

أُرِيدُ أَنْ آتِيَ، لٰكِنْ لَيْسَ لَدَيَّ وَقْتٌ.