← Dizionario

sostantivo

terra

suolo, terreno, pavimento, mondo, paese

اسم

أَرْض

تُرَاب، بَرّ، وَطَن، بِقَاع

/arḍ/

الجذر: أ - ر - ض

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة terra مؤنثة في الإيطالية، وهذا يتوافق مع كلمة أَرْض في العربية التي هي أيضاً مؤنثة. في الإيطالية، تنتهي معظم الأسماء المؤنثة بحرف -a في المفرد وتتحول إلى -e في الجمع، فمثلاً terra تصبح terre، وهذا مختلف عن العربية التي تعتمد على صيغ جمع متكسر أو جمع سالم. تجدر الإشارة إلى أن كلمة terra في الإيطالية متعددة المعاني: فهي تعني الأرض بوصفها كوكباً، والتراب، والبلد أو الوطن، والأرض الزراعية، مما يشبه اتساع معاني أَرْض في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

terre

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

أَرَاضٍ / أَرَاضِي

جمع التكسير · Plurale fratto

أَرَاضٍ / أَرَاضِي

وزن الجمع · Schema plurale

أَفَاعِل (con elisione della yāʾ finale in stato indeterminato: أَرَاضٍ)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo أَرْض è femminile non marcato, cioè privo della tāʾ marbūṭa (ة), ma è unanimemente trattato come femminile dalla grammatica araba classica e moderna. Il plurale fratto prevalente è أَرَاضٍ (allo stato indeterminato) o أَرَاضِي (allo stato determinato: الأَرَاضِي), costruito sullo schema أَفَاعِل/أَفَاعِيل con yāʾ radicale. In caso indefinito e non pausal, la yāʾ finale cade e la kasra rimane come tanwīn improprio (nunazione), fenomeno tipico dei nomi detti مَنْقُوص. Esiste anche un plurale più raro أَرَضُون / أَرَضِين, formato con il suffisso del maschile sano, usato nel linguaggio scientifico (geologia) per indicare 'terreni/suoli'. Il singolare أَرْض riceve la nunazione regolare (تَنْوِين) al caso accusativo e genitivo: أَرْضًا / أَرْضٍ, ma il suo utilizzo come nome proprio di luogo (la Terra come pianeta) ne comporta la determinazione con l'articolo: الأَرْض.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَرْض اسمٌ مؤنثٌ سماعيٌّ، إذ لا تلحقه علامةُ التأنيث (تاء مربوطة)، وهو من المؤنثات السماعية التي حفظها العرب مؤنثةً بالاستعمال. جمعُه المشهور أَرَاضٍ — وأصله أَرَاضِي على وزن أَفَاعِل/أَفَاعِيل — وهو من الأسماء المنقوصة في حالة التنكير، تُحذف ياؤه وتبقى الكسرة دليلاً عليها، فيقال: أَرَاضٍ خصبةٌ. أما في حالة التعريف فتثبت الياء: الأَرَاضِي الخصبة. وله جمعٌ آخر أقل شيوعاً هو أَرَضُون / أَرَضِين على غرار جمع المذكر السالم، ويُستعمل في السياقات العلمية للدلالة على أنواع التُّرَب والتضاريس. ويُلاحَظ أن لفظ الأَرْض إذا أُريد به الكوكب عُرِّف بالألف واللام وصار علَماً بالغلبة: الأَرْض.

Esempi — أمثلة

La terra è fertile in questa regione.

الأرض خصبة في هذه المنطقة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ر-ض

terrestre, terreno, del suolo

أَرْضِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

tarlo, termite (insetto che rode il legno)

أَرَضَة

· sostantivo

terra, suolo, territorio, terreno

أَرْض

· sostantivo

pavimento, superficie terrestre, sfondo

أَرْضِيَّة

· sostantivo

terra patria, territorio della madrepatria

أَرْضُ الوَطَن

· sostantivo composto (idafa)

geologia, scienze della terra

عِلْمُ الأَرْض

· sostantivo composto (idafa)

globo terrestre, pianeta Terra

كُرَةُ الأَرْض

· sostantivo composto (idafa)

terremoto (letteralmente: scuotimento della terra)

زَلْزَلَةُ الأَرْض

· sostantivo composto (idafa)

luogo infestato da termiti, terreno eroso

مَأْرَضَة

· sostantivo di luogo

terre, terreni, territori (plurale in stato costrutto o determinato)

أَرَاضِي

· sostantivo (plurale)

terre, terreni, territori (plurale di أَرْض)

أَرَاضٍ

· sostantivo (plurale)

rodere, corrodere (detto di tarli o insetti)

أَرَضَ

· verbo (forma I)

appoggiarsi alla terra, toccare terra, atterrare

تَأَرَّضَ

· verbo (forma V)

radicarsi nella terra, stabilirsi su un terreno

اسْتَأْرَضَ

· verbo (forma X)