Lei (cortesia)

Voi (cortesia)

ضمير

حَضْرَتُكَ

أَنْتَ، سَيِّدِي، سَيِّدَتِي

/ḥaḍratuka/

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

Lei هو صيغة الاحترام للمخاطب المفرد، ويُكتب بحرف كبير. ويُستعمل مع الغرباء والموظّفين والمسنّين، والفعل معه يأتي بصيغة الغائبة: Lei è «حضرتك». وللأشخاص الأقرب يُستعمل tu.

ملاحظات · Note grammaticali

In arabo non c'è un «Lei» di cortesia grammaticale: si usa il normale أَنْتَ / أَنْتِ, oppure formule di rispetto come حَضْرَتُكَ (f. حَضْرَتُكِ), o il titolo: سَيِّدِي «signore», سَيِّدَتِي «signora».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

لا توجد في العربيّة صيغة احترام نحويّة للمخاطب، بل يُستعمل أَنْتَ / أَنْتِ أو عبارات التبجيل مثل حَضْرَتُكَ وسَيِّدِي وسَيِّدَتِي.

Esempi — أمثلة

Lei è il signor Rossi?

هَلْ أَنْتَ السَّيِّدُ رُوسِّي؟

Lei può aspettare qui, prego.

يُمْكِنُكَ الانْتِظَارُ هُنَا، تَفَضَّلْ.