✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

fiore

bocciolo, blossom, flora, infiorescenza, fiorellino
اسم

زَهْرَة

وَرْدَة، نَوْرَة، زَهْر، نَوْر
/zahra/
الجذر: ز - هـ - ر
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة (fiore) مذكرة في الإيطالية على الرغم من أن المقابل العربي (زَهْرَة) مؤنث، مما يُنبّه الدارس العربي إلى ضرورة حفظ جنس الاسم الإيطالي بمعزل عن جنس مقابله العربي. يصاغ جمعه بحذف اللاحقة (e) وإضافة (i) ليصبح (fiori)، وهذا النمط شائع في المفردات المذكرة المنتهية بـ (e). تُستخدم معه أداة التعريف المذكرة (il) في المفرد وتصبح (i) في الجمع: il fiore / i fiori. لا يوجد في الإيطالية تنوين أو إعراب بالحركات كما في العربية، بل يُعبَّر عن الوظيفة النحوية بالسياق وحروف الجر.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
fiori
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
زَهَرَات / أَزْهَار / زُهُور
جمع التكسير · Plurale fratto
أَزْهَار / زُهُور
وزن الجمع · Schema plurale
أَزْهَار: schema أَفْعَال — زُهُور: schema فُعُول — زَهَرَات: plurale sano femminile
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo زَهْرَة (zahra) è di genere femminile, come indicato dalla terminazione in tāʾ marbūṭa (ة), che è il principale marcatore morfologico del femminile in arabo. La parola appartiene alla radice triconsonantica ز-هـ-ر, che veicola il significato di 'splendore, fioritura, luminosità'. Il singolare segue lo schema morfologico فَعْلَة (faʿla). Il termine possiede tre plurali attestati e di uso comune: زَهَرَات (zahарāt), plurale sano femminile ottenuto aggiungendo il suffisso ـَات al singolare privato della tāʾ marbūṭa; أَزْهَار (azhār), plurale fratto sullo schema أَفْعَال, di uso frequente in contesti poetici e letterari; زُهُور (zuhūr), plurale fratto sullo schema فُعُول, il più comune nel registro moderno standard e nel parlato colto. La coesistenza di più plurali è tipica dei sostantivi arabi di alta frequenza e va appresa lessicalmente.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
كلمة زَهْرَة اسمٌ مؤنثٌ مفردٌ، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ز-هـ-ر الدالّ على الإضاءة والبهاء والإشراق. تأنيثها بالتاء المربوطة وِفقَ القياس الصرفي المعروف، وهي على وزن فَعْلَة. تتعدّد جموعها تعدُّداً مشهوراً: فجمع المؤنث السالم زَهَرَات بحذف التاء وإضافة اللاحقة ـَات، وجمع التكسير أَزْهَار على وزن أَفْعَال وهو شائعٌ في السياقات الأدبية والشعرية، وجمع التكسير زُهُور على وزن فُعُول وهو الأكثر تداولاً في الفصحى المعاصرة. وتعدُّد الجموع في الاسم الواحد ظاهرةٌ صرفيةٌ فصيحةٌ تُعرف بـ'منتهى الجموع' أو 'جمع الجمع' في بعض الأحيان، ويُستحسن للمتعلّم حفظها بالسياق.
Esempi — أمثلة
Il fiore rosso è bellissimo.
الزهرة الحمراء جميلة جداً.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ز-ه-ر
più splendente, luminoso (anche nome proprio)
أَزْهَر
· aggettivo elativo / nome proprio
splendente, luminosa (femminile, anche nome proprio)
زَهْرَاء
· aggettivo / nome proprio femminile
fiorente, splendente, brillante
زَاهِر
· aggettivo / participio attivo
prospero, fiorente, in piena fioritura
مُزْدَهِر
· aggettivo / participio attivo (forma VIII)
fiore
زَهْرَة
· sostantivo
vaso da fiori
زَهَّارَة
· sostantivo
splendore, luminosità, bellezza fiorita
زَهَارَة
· sostantivo astratto
fiori (collettivo), splendore
زَهْر
· sostantivo collettivo
vaso da fiori, luogo di fioritura
مَزْهَر
· sostantivo di luogo
piccolo fiore (diminutivo, anche nome proprio maschile)
زُهَيْر
· sostantivo diminutivo / nome proprio
fiorellino (diminutivo, anche nome proprio femminile)
زُهَيْرَة
· sostantivo diminutivo / nome proprio
fioraio, venditore di fiori
زَهَّار
· sostantivo / nome di mestiere
Venere (il pianeta), splendore
زُهَرَة
· sostantivo / nome proprio
fiori (plurale)
أَزْهَار
· sostantivo plurale
fiori (plurale alternativo)
زُهُور
· sostantivo plurale
prosperità, fioritura, splendore
ازْدِهَار
· sostantivo verbale (masdar)
fioritura, il far sbocciare
إِزْهَار
· sostantivo verbale (masdar forma IV)
fiorire, sbocciare, risplendere
زَهَرَ
· verbo (forma I)
far fiorire, far splendere
أَزْهَرَ
· verbo (forma IV)
fiorire, prosperare, sbocciare (fig.)
ازْدَهَرَ
· verbo (forma VIII)
Scheda nel dizionario →