← Dizionario

congiunzione

invece

al contrario, al posto, anziché

حرف عطف

بَدَلًا مِنْ ذٰلِكَ

بِالعَكْسِ، أَمَّا

/badalan min dhālika/

الجذر: ب - د - ل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تدلّ على العكس أو البديل ويُقابلها بَدَلًا مِنْ ذٰلِكَ في العربية. تأتي في أول الجملة أو بعد الفاعل، ولا تتغيّر. مثال: Non vado in treno, vado invece in autobus (لا أذهب بالقطار، بل بالحافلة).

ملاحظات · Note grammaticali

Si rende con بَدَلًا مِنْ ذٰلِكَ «al posto di ciò» o, per il contrasto, con أَمَّا… فَـ…: أَمَّا هُوَ فَيَشْرَبُ القَهْوَةَ «lui invece beve caffè».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بَدَلًا مَنْصُوبٌ عَلَى الحَالِ أَوِ الظَّرْفِيَّةِ وَيُفِيدُ الاسْتِبْدَالَ. وَلِلمُقَابَلَةِ تُسْتَعْمَلُ أَمَّا وَيَقْتَرِنُ جَوَابُهَا بِالفَاءِ.

Esempi — أمثلة

Non vado in treno, vado invece in autobus.

لَا أَذْهَبُ بِالقِطَارِ، أَذْهَبُ بَدَلًا مِنْ ذٰلِكَ بِالحَافِلَةِ.

Io bevo tè, mia moglie invece beve caffè.

أَنَا أَشْرَبُ الشَّايَ، أَمَّا زَوْجَتِي فَتَشْرَبُ القَهْوَةَ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-د-ل

in cambio, come compensazione

بِالْمُقَابِل وَالْبَدَل

· locuzione avverbiale

invece di, al posto di

بَدَلاً مِن

· locuzione preposizionale

colui che cambia, modificatore

مُبَدِّل

· participio attivo (forma II)

colui che sostituisce

مُسْتَبْدِل

· participio attivo (forma X)

cambiato, sostituito

مُبَدَّل

· participio passivo (forma II)

rimpiazzato, sostituito

مُسْتَبْدَل

· participio passivo (forma X)

sostituto, alternativa, indennità

بَدَل

· sostantivo

alternativo, sostituto

بَدِيل

· sostantivo / aggettivo

alternative, opzioni (plurale di badīl)

بَدَائِل

· sostantivo (plurale)

sostituti (plurale di badīl)

بُدَلاء

· sostantivo (plurale)

cambiamento, sostituzione

تَبْدِيل

· sostantivo verbale (masdar forma II)

sostituzione, permutazione

إِبْدَال

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

cambiamento, trasformazione

تَبَدُّل

· sostantivo verbale (masdar forma V)

sostituzione, rimpiazzo

اِسْتِبْدَال

· sostantivo verbale (masdar forma X)

sostituire, cambiare

بَدَلَ

· verbo (forma I)

cambiare, sostituire (con enfasi)

بَدَّلَ

· verbo (forma II)

sostituire, rimpiazzare

أَبْدَلَ

· verbo (forma IV)

cambiare (intransitivo), trasformarsi

تَبَدَّلَ

· verbo (forma V)

scambiarsi, alternarsi

اِبْتَدَلَ

· verbo (forma VIII)

sostituire, prendere al posto di

اِسْتَبْدَلَ

· verbo (forma X)