insomma

in conclusione, in sintesi, a farla breve

عبارة

بِاخْتِصَارٍ

إِجْمَالًا، خُلَاصَةُ القَوْلِ، عَلَى كُلِّ حَالٍ، نَوْعًا مَا، لَيْسَ جَيِّدًا جِدًّا

/bi-ikhtiṣār/

الجذر: خ - ص - ر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تُقال مع الجميع لتلخيص الكلام، وأيضًا للتعبير عن نفاد الصبر أو رأي متوسّط: Com'è? Insomma…

ملاحظات · Note grammaticali

Si usa con tutti. Per riassumere: بِاخْتِصَارٍ / إِجْمَالًا. Come esclamazione di impazienza («Insomma, ci sei o no?») o giudizio mediocre («Com'è? Insomma…») si rende con عَلَى كُلِّ حَالٍ، نَوْعًا مَا، لَيْسَ جَيِّدًا جِدًّا.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تُقال لكلّ شخص لتلخيص الكلام (بِاخْتِصَارٍ، إِجْمَالًا)، ولإظهار نفاد الصبر أو حكم متوسّط (نَوْعًا مَا، لَيْسَ جَيِّدًا جِدًّا).

Esempi — أمثلة

Insomma, non posso venire.

بِاخْتِصَارٍ، لَا أَسْتَطِيعُ الحُضُورَ.

Com'è il film? Insomma.

كَيْفَ الفِيلْمُ؟ لَيْسَ جَيِّدًا جِدًّا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ص-ر

vita (parte del corpo), fianco

خَصْر

/khaṣr/ · sostantivo

fianco, anca, regione del fianco

خَاصِرَة

/khāṣira/ · sostantivo

abbreviazione, sintesi, riassunto

اِخْتِصَار

/ikhtiṣār/ · sostantivo (nome verbale, forma VIII)

abbreviare, riassumere, accorciare

اِخْتَصَرَ

/ikhtaṣara/ · verbo (forma VIII)

breve, conciso; compendio, sommario

مُخْتَصَر

/mukhtaṣar/ · aggettivo / sostantivo (participio passivo, forma VIII)

che abbrevia, che riassume

مُخْتَصِر

/mukhtaṣir/ · aggettivo (participio attivo, forma VIII)

in breve, insomma, in sintesi

بِاخْتِصَار

/bi-ikhtiṣār/ · locuzione avverbiale

essere freddo (di mani e piedi), sentire freddo; colpire il fianco

خَصَرَ

/khaṣara/ · verbo (forma I)

freddo, gelido (di mani e piedi)

خَصِر

/khaṣir/ · aggettivo

stretto in vita, con la vita segnata

مُخَصَّر

/mukhaṣṣar/ · aggettivo (participio passivo, forma II)

abbreviazioni, compendi

مُخْتَصَرَات

/mukhtaṣarāt/ · sostantivo (plurale femminile sano)