pronome

il quale

ضمير

الَّذِي

الَّتِي، الَّذِينَ، اللَّوَاتِي

/alladhī/

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

il quale يتغيّر ضمير الوصل هذا حسب جنس الاسم وعدده: il quale، la quale، i quali، le quali. ويحلّ محلّ che وcui في اللغة الرسمية والمكتوبة، وخاصة لتجنّب اللبس، كما في هذا المثال: Ho parlato con il direttore, il quale ha accettato.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

i quali

Femminile · المؤنث

la quale

Plurale aggettivo · جمع الصفة

i quali, le quali

المؤنث · Femminile

الَّتِي

جمع الصفة · Plurale aggettivo

الَّذِينَ

ملاحظات · Note grammaticali

Si rende con il relativo الَّذِي, che concorda con l'antecedente: الَّذِي (m.), الَّتِي (f.), الَّذِينَ (m.pl.), اللَّوَاتِي (f.pl.). Come in italiano, serve a chiarire a chi si riferisce la frase.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

يُقابله الاسم الموصول «الَّذِي» وفروعه الَّتِي، الَّذِينَ، اللَّوَاتِي، ويطابق ما قبله في الجنس والعدد.

Esempi — أمثلة

Ho parlato con il direttore, il quale ha accettato.

تَحَدَّثْتُ مَعَ المُدِيرِ الَّذِي وَافَقَ.

Ci sono due uffici, nei quali lavorano dieci persone.

هُنَاكَ مَكْتَبَانِ يَعْمَلُ فِيهِمَا عَشَرَةُ أَشْخَاصٍ.