Infinito
· المصدر
annullare
إلغاء / أَلْغَى
Participio passato
· اسم المفعول
annullato
مُلْغى / مُلْغاة (ملغى، منتهٍ، مُبطَل)
Participio presente
· اسم الفاعل
annullante
مُلْغٍ / قائم بالإلغاء
Gerundio
· الحال
annullando
أثناء الإلغاء / في حالة الإلغاء (يُعبَّر عنها في العربية بالجملة الحالية أو المصدر مع حرف الجر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أي: امتلك/لديه) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). ويُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، كفعل 'annullare'. أما الأفعال غير المتعدية أو أفعال الحركة والحالة فغالباً ما تستخدم 'essere' فعلاً مساعداً.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)
Note · ملاحظات
فعل 'annullare' هو فعل منتظم من المجموعة الأولى (أفعال -are)، ويقابل في العربية الفعل 'أَلْغَى' من الجذر (ل-غ-و). في الإيطالية، تُبنى الأزمنة المركبة بضم الفعل المساعد مع اسم المفعول (participio passato)، وهو ما يختلف عن العربية التي تعتمد على الاشتقاق الصرفي الداخلي. يُلاحظ أن المضارع يأخذ اللاحقة '-o' في المتكلم المفرد، و'-i' في المخاطب، و'-a' في الغائب، وهو توزيع مختلف عن ضمائر الرفع في العربية. كذلك يتميز المستقبل (futuro) بحذف حرف العلة من المصدر في بعض الأفعال، لكن 'annullare' ينتظم فيه. الصيغة المبنية للمجهول تتكون من الفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول، ويتطابق اسم المفعول مع المبتدأ في الجنس والعدد، وهو ما يشبه المطابقة في العربية الفصحى.
Presente
· المضارع
io annullo, tu annulli, lui/lei annulla, noi annulliamo, voi annullate, loro annullano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho annullato, tu hai annullato, lui/lei ha annullato, noi abbiamo annullato, voi avete annullato, loro hanno annullato
Futuro
· المستقبل
io annullerò, tu annullerai, lui/lei annullerà, noi annulleremo, voi annullerete, loro annulleranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io annulli, che tu annulli, che lui/lei annulli, che noi annulliamo, che voi annulliate, che loro annullino
Condizionale
· الشرطي
io annullerei, tu annulleresti, lui/lei annullerebbe, noi annulleremmo, voi annullereste, loro annullerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo annullato/a, vieni annullato/a, viene annullato/a, veniamo annullati/e, venite annullati/e, vengono annullati/e / sono stato/a annullato/a, sei stato/a annullato/a, è stato/a annullato/a, siamo stati/e annullati/e, siete stati/e annullati/e, sono stati/e annullati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِلْغَاء
annullamento, abolizione, cancellazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُلْغٍ
che annulla, annullante
اسم المفعول
· Participio passivo
مُلْغًى
annullato, abolito
فعل الأمر
· Imperativo
أَلْغِ / أَلْغِي / أَلْغُوا / أَلْغِينَ
annulla (masc.sg) / annulla (femm.sg) / annullate (masc.pl) / annullate (femm.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَلْغَى / هي أَلْغَتْ / أنتَ أَلْغَيْتَ / أنتِ أَلْغَيْتِ / أنا أَلْغَيْتُ / هم أَلْغَوْا / هنَّ أَلْغَيْنَ / أنتم أَلْغَيْتُمْ / أنتنَّ أَلْغَيْتُنَّ / نحن أَلْغَيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُلْغِي / هي تُلْغِي / أنتَ تُلْغِي / أنتِ تُلْغِينَ / أنا أُلْغِي / هم يُلْغُونَ / هنَّ يُلْغِينَ / أنتم تُلْغُونَ / أنتنَّ تُلْغِينَ / نحن نُلْغِي
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo أَلْغَى appartiene alla forma verbale IV (أَفْعَلَ) e ha radice ناقص (debole finale), poiché la terza radicale è و. Nei verbi ناقص di forma IV, la واو finale si trasforma in ألف مقصورة (ى) nel perfetto (أَلْغَى) e in ياء nell'imperfetto (يُلْغِي). Al perfetto con le persone che richiedono suffissi vocalici (هم، نحن، ecc.), la ى cade o si trasforma secondo le regole di contrazione: هو أَلْغَى, ma هم أَلْغَوْا (con واو). Il participio attivo مُلْغٍ segue lo schema مُفْعِل con caduta della ياء in stato indefinito. Il participio passivo مُلْغًى segue lo schema مُفْعَل con ألف مقصورة finale. Il maṣdar إِلْغَاء segue lo schema إِفْعَال, tipico della forma IV.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل أَلْغَى من الأفعال الناقصة على وزن أَفْعَلَ (الرباعي المزيد بهمزة)، وأصل لامه واو (ل-غ-و). في الماضي تظهر الواو ألفاً مقصورة (أَلْغَى)، وعند اتصاله بواو الجماعة تعود الواو وتُحذف الألف (أَلْغَوْا). في المضارع تُضمّ همزة المضارعة وتُكسر الغين (يُلْغِي)، وعند اتصاله بواو الجماعة تُضمّ (يُلْغُونَ). اسم الفاعل على وزن مُفْعٍ (مُلْغٍ) بحذف الياء في حالة التنوين، واسم المفعول على وزن مُفْعَل (مُلْغًى). المصدر القياسي لهذا الباب على وزن إِفْعَال وهو إِلْغَاء.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I base — لَغَا / يَلْغُو — parlare in modo vano, essere privo di senso
forma IV (la parola stessa) — أَلْغَى / يُلْغِي — annullare, abolire, cancellare
