fino a

sino a, insino a, a

حرف جر

حَتَّى

إِلَى، لِغَايَةِ

/ḥattā/

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تدلّ على نهاية المسافة أو المدّة: fino a Roma (حتى روما)، fino a domani (حتى الغد). وتصير fino alle / fino al مع أداة التعريف. ولا تتغيّر بالجنس والعدد.

ملاحظات · Note grammaticali

Si rende con حَتَّى o إِلَى + genitivo: حَتَّى السَّاعَةِ السَّادِسَةِ «fino alle sei». إِلَى è più usata per i luoghi: إِلَى المَحَطَّةِ; حَتَّى insiste sul limite raggiunto.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَرْفُ جَرٍّ يُفِيدُ انْتِهَاءَ الغَايَةِ زَمَانًا أَوْ مَكَانًا: حَتَّى السَّاعَةِ السَّادِسَةِ. وَمِثْلُهُ إِلَى. وَمَعَ الفِعْلِ: حَتَّى + المُضَارِعُ المَنْصُوبُ.

Esempi — أمثلة

Lavoro fino alle sei.

أَعْمَلُ حَتَّى السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Vado a piedi fino alla stazione.

أَمْشِي إِلَى المَحَطَّةِ.