← Dizionario

verbo

fare

realizzare, eseguire, compiere, produrre, svolgere

فعل

فَعَلَ

صَنَعَ، عَمِلَ، قَامَ بِـ

/fa'ala/

الجذر: ف - ع - ل

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

fare

أَنْ يَفْعَلَ

Participio passato · اسم المفعول

fatto

مَفْعُولٌ

Participio presente · اسم الفاعل

facente

فَاعِلٌ

Gerundio · الحال

facendo

فَاعِلًا / وَهُوَ يَفْعَلُ

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يأخذ الفعل fare المساعد avere في الأزمنة المركّبة: ho fatto (فعلتُ). ويأخذ essere في تركيب المبني للمجهول: è stato fatto.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo molto irregolare (radice fac-/fa-/far-): faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno; participio fatto; futuro farò

نعم، فعل شاذّ جدًّا: faccio، fai، fa، facciamo، fate، fanno؛ اسم المفعول fatto؛ المستقبل farò

Note · ملاحظات

fare من أكثر الأفعال استعمالًا وشذوذًا في الإيطالية، ويدخل في تعابير كثيرة: fare colazione (تناول الفطور)، fare la spesa (التسوّق)، fare una domanda (طرح سؤال)، fare caldo/freddo (الجوّ حارّ/بارد). وفي الماضي المركّب يأخذ avere: ho fatto. وهو أيضًا فعل «سببي»: far fare (جعل شخصًا يفعل).

Presente · المضارع

io faccio, tu fai, lui/lei fa, noi facciamo, voi fate, loro fanno

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho fatto, tu hai fatto, lui/lei ha fatto, noi abbiamo fatto, voi avete fatto, loro hanno fatto

Futuro · المستقبل

io farò, tu farai, lui/lei farà, noi faremo, voi farete, loro faranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io faccia, che tu faccia, che lui/lei faccia, che noi facciamo, che voi facciate, che loro facciano

Condizionale · الشرطي

io farei, tu faresti, lui/lei farebbe, noi faremmo, voi fareste, loro farebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo fatto/a, vieni fatto/a, viene fatto/a, veniamo fatti/e, venite fatti/e, vengono fatti/e / sono stato/a fatto/a, sei stato/a fatto/a, è stato/a fatto/a, siamo stati/e fatti/e, siete stati/e fatti/e, sono stati/e fatti/e

المصدر · Sostantivo verbale

فِعْلٌ

il fare, azione

اسم الفاعل · Participio attivo

فَاعِلٌ

colui che fa, autore

اسم المفعول · Participio passivo

مَفْعُولٌ

fatto, compiuto

فعل الأمر · Imperativo

افْعَلْ / افْعَلِي / افْعَلُوا / افْعَلْنَ

fai / fai (f.) / fate / fate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هُوَ فَعَلَ / هِيَ فَعَلَتْ / أَنْتَ فَعَلْتَ / أَنْتِ فَعَلْتِ / أَنَا فَعَلْتُ / هُمْ فَعَلُوا / هُنَّ فَعَلْنَ / أَنْتُمْ فَعَلْتُمْ / أَنْتُنَّ فَعَلْتُنَّ / نَحْنُ فَعَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هُوَ يَفْعَلُ / هِيَ تَفْعَلُ / أَنْتَ تَفْعَلُ / أَنْتِ تَفْعَلِينَ / أَنَا أَفْعَلُ / هُمْ يَفْعَلُونَ / هُنَّ يَفْعَلْنَ / أَنْتُمْ تَفْعَلُونَ / أَنْتُنَّ تَفْعَلْنَ / نَحْنُ نَفْعَلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Verbo sano (sālim) di forma I, schema فَعَلَ - يَفْعَلُ. Corrisponde a «fare» nel senso di compiere un'azione. Per «fabbricare, produrre» si preferisce صَنَعَ, per «lavorare» عَمِلَ. Non esiste un unico verbo arabo per tutti gli usi di «fare»: «fare una domanda» è طَرَحَ سُؤَالًا, «fare colazione» تَنَاوَلَ الإِفْطَارَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فعل ثلاثي سالم مجرّد من الباب الفتح (فَعَلَ - يَفْعَلُ)، متعدٍّ. يقابل «fare» في معنى إنجاز العمل، ولا يغطّي كلّ استعمالات الفعل الإيطالي، فتُستعمل أفعال أخرى بحسب التركيب مثل صَنَعَ وَعَمِلَ وَطَرَحَ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — فَعَلَ — fare, agire
forma II — فَعَّلَ — rendere efficace, attivare
forma VI — تَفَاعَلَ — interagire
forma VII — انْفَعَلَ — reagire con emozione, agitarsi
forma VIII — افْتَعَلَ — fabbricare, inventare

Esempi — أمثلة

Che cosa fai domani?

مَاذَا تَفْعَلُ غَدًا؟

Devo fare la spesa al supermercato.

يَجِبُ أَنْ أَتَسَوَّقَ فِي السُّوبَرْمَارْكِتِ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ع-ل

efficace, molto attivo, potente

فَعَّالٌ

· aggettivo (forma intensiva)

emotivo, passionale, reattivo

اِنْفِعَالِيٌّ

· aggettivo (nisba)

interattivo

تَفَاعَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

effettivo, reale, concreto, verbale

فِعْلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

davvero, realmente, in effetti

فِعْلًا

· avverbio

effettivamente, davvero, in realtà

بِالْفِعْلِ

· avverbio (locuzione)

emozionato, eccitato, reattivo

مُنْفَعِلٌ

· participio attivo (forma VII)

attivato, implementato, operativo

مُفَعَّلٌ

· participio passivo (forma II)

artificioso, fabbricato, simulato

مُفْتَعَلٌ

· participio passivo (forma VIII)

atto, azione, verbo (in grammatica)

فِعْلٌ

· sostantivo

causa, motivo d'azione (forma di luogo/strumento)

مَفْعَلَةٌ

· sostantivo

emotività, passionalità

اِنْفِعَالِيَّةٌ

· sostantivo astratto

efficacia, efficienza, effettività

فَعَّالِيَّةٌ

· sostantivo astratto

effettività, realità concreta

فِعْلِيَّةٌ

· sostantivo astratto

efficacia, capacità d'azione

فَاعِلِيَّةٌ

· sostantivo astratto

agente, attore, soggetto grammaticale

فَاعِلٌ

· sostantivo / participio attivo

oggetto (grammaticale), compiuto, effetto

مَفْعُولٌ

· sostantivo / participio passivo

azioni, atti, verbi (plurale di فِعْل)

أَفْعَالٌ

· sostantivo (plurale)

azione, fatto, gesto

فَعْلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar base)

attivazione, messa in opera, implementazione

تَفْعِيلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma II)

interazione, azione reciproca (maṣdar forma III)

مُفَاعَلَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma III)

assunzione progressiva di un'azione, acquisizione

تَفَعُّلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma V)

interazione, reazione reciproca

تَفَاعُلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma VI)

emozione, reazione emotiva, eccitazione

اِنْفِعَالٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma VII)

fabbricazione, simulazione, artificio

اِفْتِعَالٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma VIII)

attivare, rendere operativo, potenziare

فَعَّلَ

· verbo (forma II, passato)

attivare, rendere operativo (presente)

يُفَعِّلُ

· verbo (forma II, presente)

inventare, fabbricare, fare deliberatamente

اِفْتَعَلَ

· verbo (forma VIII, passato)

essere colpito emotivamente, reagire, commuoversi

اِنْفَعَلَ

· verbo (forma VII, passato)

reagire emotivamente, commuoversi (presente)

يَنْفَعِلُ

· verbo (forma VII, presente)

interagire, reagire reciprocamente

تَفَاعَلَ

· verbo (forma VI, passato)

interagire, reagire (presente)

يَتَفَاعَلُ

· verbo (forma VI, presente)

fai!, agisci! (imperativo)

افْعَلْ

· verbo (imperativo, II persona maschile singolare)

fare, agire, compiere

فَعَلَ

· verbo (passato, III persona maschile singolare)

fare, agire (presente/imperfetto)

يَفْعَلُ

· verbo (presente, III persona maschile singolare)