كلمة montagna مؤنثة في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث كلمة جَبَل مذكرة. في الإيطالية تُحدَّد أجناس الأسماء في الغالب بحسب نهايتها: الأسماء المنتهية بـ (a) تكون عادةً مؤنثة، والمنتهية بـ (o) تكون مذكرة. لذلك تقترن montagna بالمحددات المؤنثة: la montagna (المفرد) و le montagne (الجمع)، على غرار الاتفاق في العربية بين الاسم ونعته. جمعها montagne يُصاغ بتحويل النهاية (a) إلى (e)، وهو قياس منتظم لا استثناء فيه.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
montagne
الجنس
· Genere
مُذَكَّر
الجمع
· Plurale
جِبَال / أَجْبُل
جمع التكسير
· Plurale fratto
جِبَال / أَجْبُل
وزن الجمع
· Schema plurale
جِبَال: schema فِعَال — أَجْبُل: schema أَفْعُل
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo جَبَل (jabal) è di genere maschile e appartiene alla categoria dei nomi triconsonantici sani (اسم ثلاثي صحيح) costruiti sullo schema فَعَل. Presenta due plurali fratti (جمع التكسير): il più comune è جِبَال (jibāl), costruito sullo schema produttivo فِعَال, tipico di molti sostantivi maschili della forma فَعَل; il secondo plurale أَجْبُل (ajbul), sullo schema أَفْعُل, è di uso più raro e prevalentemente letterario. I plurali fratti non seguono una regola unica e devono essere memorizzati; tuttavia, lo schema فِعَال è uno dei più frequenti e riconoscibili nell'arabo standard. Il duale regolare è جَبَلَان (jabalān) al nominativo e جَبَلَيْن (jabalayn) agli altri casi, indicante 'due montagne'.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
جَبَل اسمٌ ثلاثيٌّ صحيحُ الحروف، مذكَّرٌ سماعيٌّ، مبنيٌّ على وزن فَعَل. يجمع جمعَ تكسيرٍ على وزنَين: الأول جِبَال على وزن فِعَال، وهو القياسيُّ الشائع في هذا الباب، والثاني أَجْبُل على وزن أَفْعُل، وهو مقصورٌ على الاستعمال الأدبي والفصيح. أما مثنَّاه فجَبَلَان رفعًا وجَبَلَيْن نصبًا وجرًّا. ولا يُصرَف جِبَال لأنه على صيغة منتهى الجموع (فِعَال)، فيُجرُّ بالفتحة عوضًا عن الكسرة في حالة التنكير.
Esempi
— أمثلة
In estate andiamo in montagna con gli amici.
في الصيف نذهب إلى الجبل مع الأصدقاء.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· ج-ب-ل
montagnoso, montuoso, di montagna
جَبَلِيّ
· aggettivo relazionale (nisba)
natura innata, disposizione naturale (variante)
جِبِلَّت
· sostantivo
montagna, monte
جَبَل
· sostantivo
natura, folla, moltitudine (uso arcaico)
جُبُل
· sostantivo
natura innata, indole naturale, costituzione
جَبَلَة
· sostantivo
natura, indole, temperamento innato
جِبِلَّة
· sostantivo
carattere montuoso, natura montana
جَبَلِيَّة
· sostantivo astratto
zona montuosa, regione di montagne
مَجْبَل
· sostantivo di luogo
montagnola, piccola montagna (diminutivo)
جُبَيْل
· sostantivo diminutivo
montagne (plurale di jabal, forma alternativa)
أَجْبُل
· sostantivo plurale
montagne (plurale di jabal)
جِبَال
· sostantivo plurale
essere creato per natura, avere un'indole naturale
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية