fa

or sono, prima

ظرف

مُنْذُ

قَبْلَ

/mundhu/

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

fa تأتي بعد المدّة الزمنية: due anni fa (منذ سنتين)، tre giorni fa (قبل ثلاثة أيام). ولا تتغيّر. للمستقبل نستعمل «tra» بدلًا منها: tra due anni (بعد سنتين).

ملاحظات · Note grammaticali

«Fa» dopo una durata («due anni fa») si rende con مُنْذُ + durata, oppure con قَبْلَ + durata: مُنْذُ سَنَتَيْنِ / قَبْلَ سَنَتَيْنِ. In arabo la durata viene dopo la parola, in italiano prima.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

يُعبَّر عن «fa» بمُنْذُ أو بقَبْلَ متبوعتَين بالمدّة في حالة الجرّ: مُنْذُ سَنَتَيْنِ، قَبْلَ يَوْمَيْنِ. وتتقدّم المدّة في الإيطالية على fa.

Esempi — أمثلة

Sono arrivato in Italia due anni fa.

وَصَلْتُ إِلَى إِيطَالِيَا مُنْذُ سَنَتَيْنِ.

Ho chiamato il medico tre giorni fa.

اتَّصَلْتُ بِالطَّبِيبِ قَبْلَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ.