← Dizionario

preposizione

durante

nel corso di, mentre, per tutto

حرف جر

أَثْنَاءَ

خِلَالَ، فِي أَثْنَاءِ، طَوَالَ

/athnāʾa/

الجذر: ث - ن - ي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تأتي قبل اسم يدلّ على حدث أو مدّة: durante la lezione (أثناء الدرس)، durante l'estate (خلال الصيف). ولا يُستعمل مع الفعل، بل مع الاسم؛ مع الفعل نقول mentre.

ملاحظات · Note grammaticali

Si rende con أَثْنَاءَ o خِلَالَ, seguite dal genitivo: أَثْنَاءَ الدَّرْسِ «durante la lezione». طَوَالَ indica un periodo intero: طَوَالَ النَّهَارِ «per tutto il giorno».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ظَرْفُ زَمَانٍ مَنْصُوبٌ يُضَافُ إِلَى مَا بَعْدَهُ: أَثْنَاءَ الدَّرْسِ، خِلَالَ الأُسْبُوعِ. وَيُفِيدُ وُقُوعَ الحَدَثِ فِي مَدَى زَمَنٍ مُعَيَّنٍ.

Esempi — أمثلة

Durante la lezione non uso il telefono.

أَثْنَاءَ الدَّرْسِ لَا أَسْتَعْمِلُ الهَاتِفَ.

Durante il lavoro bevo molta acqua.

أَثْنَاءَ العَمَلِ أَشْرَبُ مَاءً كَثِيرًا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ث-ن-ي

eccezionale, straordinario

اسْتِثْنَائِيّ

· aggettivo

secondario, di secondo grado

ثَانَوِيّ

· aggettivo

secondo (ordinale maschile)

ثَانٍ

· aggettivo numerale ordinale

duale (sostantivo/aggettivo al duale grammaticale)

مُثَنَّى

· aggettivo / sostantivo

seconda (ordinale femminile); secondo (unità di tempo)

ثَانِيَة

· aggettivo / sostantivo

binario, bilaterale, duo

ثِنَائِيّ

· aggettivo / sostantivo

due per volta, a due a due; duale (grammatica)

مَثْنَى

· aggettivo / sostantivo

in secondo luogo, secondariamente

ثَانِيًا

· avverbio

due (maschile, caso nominativo)

اثْنَانِ

· numerale

due (femminile, caso nominativo)

اثْنَتَانِ

· numerale

due (femminile, caso obliquo)

اثْنَتَيْنِ

· numerale

due (maschile, caso obliquo)

اثْنَيْنِ

· numerale

eccetto, tranne, se non (particella di eccezione)

إِلَّا

· particella

piega, doppiatura, lembo ripiegato

ثِنْي

· sostantivo

scuola secondaria, liceo

ثَانَوِيَّة

· sostantivo

passo di montagna; dente incisivo; piega, curva

ثَنِيَّة

· sostantivo

dualismo, dualità, binomio

ثُنَائِيَّة

· sostantivo

lunedì

الاثْنَيْنِ

· sostantivo

elogio, lode, encomio

ثِنَاء

· sostantivo

pieghe, recessi, anfratti; denti incisivi (plurale)

ثَنَايَا

· sostantivo (plurale)

durante, nel corso di; pieghe, recessi

أَثْنَاء

· sostantivo / preposizione impropria

eccezione, esclusione

اسْتِثْنَاء

· sostantivo verbale (masdar)

duale (forma grammaticale); duplicazione

تَثْنِيَة

· sostantivo verbale (masdar)

piegare, curvare, dissuadere, ripetere

ثَنَى

· verbo (I forma)

raddoppiare, ripetere, mettere al duale

ثَنَّى

· verbo (II forma)

lodare, elogiare, fare l'elogio di

أَثْنَى

· verbo (IV forma)

piegarsi con grazia, ondeggiare (nel camminare)

تَثَنَّى

· verbo (V forma)

piegarsi, curvarsi, deflettere

انْثَنَى

· verbo (VII forma)

eccettuare, escludere, fare eccezione

اسْتَثْنَى

· verbo (X forma)