← Dizionario

numerale

due

un paio, coppia

عدد

اثْنَان

زَوْج

/ithnān/

الجذر: ث - ن - ي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

في الإيطالية العدد الأصلي due لا يتغيّر بحسب جنس الاسم ولا عدده: due libri، due case. ويأتي قبل الاسم الذي يكون جمعًا دائمًا (إلا مع uno). لا توجد حالات إعرابية ولا مخالفة في الجنس كما في العربية. وفي العربية يُعبَّر عنه بالمثنّى (كتابان).

Genere · الجنس

invariabile

الجنس · Genere

مذكر

المؤنث · Femminile

اثْنَتَان

ملاحظات · Note grammaticali

«due» è اثْنَان (m.) e اثْنَتَان (f.), con i casi obliqui اثْنَيْنِ / اثْنَتَيْنِ. Di solito non si usa davanti al nome: l'arabo ha il duale, quindi «due libri» è كِتَابَانِ e «due case» è بَيْتَانِ. Il numero si dice da solo o per enfasi: كِتَابَانِ اثْنَانِ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

للاثنين صيغة المثنّى في العربية، فلا يُقال اثنان كتاب بل كِتَابَانِ، وبَيْتَانِ. ويُذكَر العدد للتوكيد فقط: كِتَابَانِ اثْنَانِ. ويُعرَب إعراب المثنّى: اثْنَانِ رفعًا واثْنَيْنِ نصبًا وجرًّا.

Esempi — أمثلة

Ho due figli.

عِنْدِي ابْنَانِ.

Un tavolo per due, per favore.

طَاوِلَةٌ لِشَخْصَيْنِ، مِنْ فَضْلِكَ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ث-ن-ي

eccezionale, straordinario

اسْتِثْنَائِيّ

· aggettivo

secondario, di secondo grado

ثَانَوِيّ

· aggettivo

secondo (ordinale maschile)

ثَانٍ

· aggettivo numerale ordinale

duale (sostantivo/aggettivo al duale grammaticale)

مُثَنَّى

· aggettivo / sostantivo

seconda (ordinale femminile); secondo (unità di tempo)

ثَانِيَة

· aggettivo / sostantivo

binario, bilaterale, duo

ثِنَائِيّ

· aggettivo / sostantivo

due per volta, a due a due; duale (grammatica)

مَثْنَى

· aggettivo / sostantivo

in secondo luogo, secondariamente

ثَانِيًا

· avverbio

due (maschile, caso nominativo)

اثْنَانِ

· numerale

due (femminile, caso nominativo)

اثْنَتَانِ

· numerale

due (femminile, caso obliquo)

اثْنَتَيْنِ

· numerale

due (maschile, caso obliquo)

اثْنَيْنِ

· numerale

eccetto, tranne, se non (particella di eccezione)

إِلَّا

· particella

piega, doppiatura, lembo ripiegato

ثِنْي

· sostantivo

scuola secondaria, liceo

ثَانَوِيَّة

· sostantivo

passo di montagna; dente incisivo; piega, curva

ثَنِيَّة

· sostantivo

dualismo, dualità, binomio

ثُنَائِيَّة

· sostantivo

lunedì

الاثْنَيْنِ

· sostantivo

elogio, lode, encomio

ثِنَاء

· sostantivo

pieghe, recessi, anfratti; denti incisivi (plurale)

ثَنَايَا

· sostantivo (plurale)

durante, nel corso di; pieghe, recessi

أَثْنَاء

· sostantivo / preposizione impropria

eccezione, esclusione

اسْتِثْنَاء

· sostantivo verbale (masdar)

duale (forma grammaticale); duplicazione

تَثْنِيَة

· sostantivo verbale (masdar)

piegare, curvare, dissuadere, ripetere

ثَنَى

· verbo (I forma)

raddoppiare, ripetere, mettere al duale

ثَنَّى

· verbo (II forma)

lodare, elogiare, fare l'elogio di

أَثْنَى

· verbo (IV forma)

piegarsi con grazia, ondeggiare (nel camminare)

تَثَنَّى

· verbo (V forma)

piegarsi, curvarsi, deflettere

انْثَنَى

· verbo (VII forma)

eccettuare, escludere, fare eccezione

اسْتَثْنَى

· verbo (X forma)