numerale

diciassette

عدد

سَبْعَةَ عَشَرَ

/sabʿata ʿashar/

الجذر: س - ب - ع

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

diciassette عدد ثابت لا يتغيّر بحسب الجنس أو العدد، ويُكتب كلمةً واحدةً. يأتي قبل المعدود الجمع: diciassette anni (أي سَبْعَةَ عَشَرَ عامًا).

Genere · الجنس

invariabile

Plurale · الجمع

invariabile

Plurale aggettivo · جمع الصفة

invariabile

الجنس · Genere

مذكر

المؤنث · Femminile

سَبْعَ عَشْرَةَ

ملاحظات · Note grammaticali

Da 11 a 19 il numero è composto da due parti (unità + «dieci») e le due parti restano invariabili nei casi (forma fissa in -a). Il femminile è سَبْعَ عَشْرَةَ. Il nome contato è singolare e all'accusativo: سَبْعَةَ عَشَرَ يَوْمًا «diciassette giorni». Con un nome femminile l'unità cambia genere: la forma femminile è quella indicata sopra.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

من ١١ إلى ١٩ عددٌ مركَّبٌ مبنيٌّ على فتح الجزأين. المعدود مفردٌ منصوبٌ تمييزًا: سَبْعَةَ عَشَرَ يَوْمًا. وفي المؤنَّث: سَبْعَ عَشْرَةَ (تُخالف الوحدةُ المعدودَ في الجنس، وتوافقه «عشرة»).

Esempi — أمثلة

Siamo diciassette in classe.

نَحْنُ سَبْعَةَ عَشَرَ طَالِبًا فِي الْفَصْلِ.

Il pacco pesa diciassette chili.

يَزِنُ الطَّرْدُ سَبْعَةَ عَشَرَ كِيلُوغْرَامًا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ب-ع

settuplicato; eptagono; (poetica) componimento di sette versi

مُسَبَّع

· aggettivo / participio passivo forma II

settimanale

أُسْبُوعِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

settenario, eptasillabo; relativo al numero sette

سُبَاعِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

settimanalmente

أُسْبُوعِيًّا

· avverbio

settanta

سَبْعُون

· numero cardinale

sette (con sostantivo femminile)

سَبْع

· numero cardinale

sette (con sostantivo maschile)

سَبْعَة

· numero cardinale

settimo

سَابِع

· numero ordinale / aggettivo

settima

سَابِعَة

· numero ordinale / aggettivo (femminile)

bestia feroce, animale selvatico pericoloso

سَبُع

· sostantivo

settimana

أُسْبُوع

· sostantivo

rosario di sette grani; settima parte

سُبْعَة

· sostantivo

gruppo di sette; settetto

سُبَاعَةٌ

· sostantivo collettivo

un settimo (frazione)

سُبُع

· sostantivo / frazione numerica

settimane

أَسَابِيع

· sostantivo (plurale)

bestie feroci, predatori

سِبَاع

· sostantivo (plurale di سَبْع)

settimi (frazioni); parti settime

أَسْبَاع

· sostantivo (plurale di سُبُع)

le Sette (riferimento alle sette Muʿallaqāt o ai sette lettori coranici)

السَّبْعَوِيَّات

· sostantivo proprio / termine letterario-religioso

eptuplazione; divisione in sette parti; ripetizione sette volte

تَسْبِيع

· sostantivo verbale (masdar forma II)

essere feroce, comportarsi come una bestia feroce

سَبُعَ

· verbo (forma I)

moltiplicare per sette; fare sette volte

سَبَّعَ

· verbo (forma II)