di

da (origine)

حرف جر

مِنْ

عَنْ، لِـ

/min/

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«di» حرف جر لا يتغيَّر، يدلُّ على الملكية والأصل والموضوع والمادة: la casa di Marco (بَيْتُ مَارْكُو)، sono di Roma (أَنَا مِنْ رُومَا)، parlare di lavoro (الحَدِيثُ عَنِ العَمَلِ). وَقَبْلَ أَدَاةِ التَّعْرِيفِ يَصِيرُ del وَdella وَغَيْرَهُمَا.

Genere · الجنس

invariabile

ملاحظات · Note grammaticali

«Di» si rende con مِنْ per origine e materia: أَنَا مِنْ دَكَّا «sono di Dhaka». Per argomento si usa عَنْ: نَتَحَدَّثُ عَنِ العَمَلِ «parliamo di lavoro». Per possesso si usa l'iḍāfa senza preposizione.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تُقَابِلُ «di» حَرْفَ «مِنْ» لِلأَصْلِ وَالجِنْسِ، وَ«عَنْ» لِلمَوْضُوعِ، وَالإِضَافَةَ لِلْمِلْكِيَّةِ: بَيْتُ مُحَمَّدٍ.

Esempi — أمثلة

Sono di Dhaka.

أَنَا مِنْ دَكَّا.

Parliamo di lavoro.

نَتَحَدَّثُ عَنِ العَمَلِ.