← Dizionario

preposizione

davanti

di fronte a, innanzi a

حرف جر

أَمَامَ

قُدَّامَ

/amāma/

الجذر: أ - م - م

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تأتي «davanti» عادةً مع حرف a قبل الاسم، وتندمج معه مع أداة التعريف. مثال: davanti alla stazione (أمام المحطة)، davanti a me (أمامي). وتُستعمل ظرفاً أيضاً. عكسها dietro.

ملاحظات · Note grammaticali

«Davanti» si rende con أَمَامَ + genitivo: أَمَامَ المَحَطَّةِ «davanti alla stazione». Nel parlato si sente anche قُدَّامَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تُترجَم «davanti» بـأَمَامَ مع المضاف إليه المجرور: أَمَامَ المَحَطَّةِ. وفي العامية: قُدَّامَ.

Esempi — أمثلة

Sono davanti alla stazione.

أَنَا أَمَامَ المَحَطَّةِ.

C'è una fila davanti allo sportello.

هُنَاكَ طَابُورٌ أَمَامَ الشُّبَّاكِ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-م-م

analfabeta, illetterato; gentile (non scritturale)

أُمِّيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

anteriore, frontale

أَمَامِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

madre del libro (la Sura Al-Fatiha; la tavola celeste)

أُمٌّ الكِتَابِ

· locuzione nominale

fontanella del cranio; meningi

أُمٌّ الرَّأْسِ

· locuzione nominale (termine anatomico)

nazionalizzatore, chi nazionalizza

مُؤَمِّمٌ

· participio attivo (forma II)

chi prega seguendo l'imam, seguace

مَأْمُومٌ

· participio passivo

nazionalizzato

مُؤَمَّمٌ

· participio passivo (forma II)

davanti a, di fronte a

أَمَامَ

· preposizione / avverbio di luogo

madre

أُمٌّ

· sostantivo

imam, guida, capo religioso

إِمَامٌ

· sostantivo

nazione, comunità, popolo

أُمَّةٌ

· sostantivo

guida spirituale, imamat, leadership religiosa

إِمَامَةٌ

· sostantivo astratto

analfabetismo

أُمِّيَّةٌ

· sostantivo astratto

madri

أُمَّهَاتٌ

· sostantivo plurale

nazioni, popoli (plurale di أُمَّة)

أُمَمٌ

· sostantivo plurale

imam (plurale), guide religiose

أَئِمَّةٌ

· sostantivo plurale

nazionalizzazione

تَأْمِيمٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

il seguire un imam nella preghiera

مُؤَامَّةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

guidare nella preghiera; dirigersi verso

أَمَّ

· verbo (forma I)

nazionalizzare; dirigere verso

أَمَّمَ

· verbo (forma II)

nazionalizzare; seguire come imam

تَأَمَّمَ

· verbo (forma V)

scegliersi come guida, seguire un imam

اسْتَأَمَّ

· verbo (forma X)