Infinito
· المصدر
dare
أَنْ يُعْطِيَ
Participio passato
· اسم المفعول
dato
مُعْطًى
Participio presente
· اسم الفاعل
dante
مُعْطٍ
Gerundio
· الحال
dando
مُعْطِيًا / وَهُوَ يُعْطِي
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يأخذ الفعل dare المساعد avere في الأزمنة المركّبة: ho dato (أعطيتُ).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della prima coniugazione: do, dai, dà, danno; congiuntivo dia; passato remoto diedi
نعم، فعل شاذّ من التصريف الأول: do، dai، dà، danno؛ المضارع الالتزامي dia؛ الماضي البعيد diedi
Note · ملاحظات
dare فعل شاذّ من التصريف الأول. صيغ المضارع قصيرة: do، dai، dà (بعلامة الإمالة لتمييزه عن حرف الجرّ da)، diamo، date، danno. يأخذ مفعولًا به ومفعولًا غير مباشر بحرف الجرّ a: do un libro a Marco. ويدخل في تعابير: dare una mano (ساعد)، dare un esame (أدّى امتحانًا).
Presente
· المضارع
io do, tu dai, lui/lei dà, noi diamo, voi date, loro danno
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho dato, tu hai dato, lui/lei ha dato, noi abbiamo dato, voi avete dato, loro hanno dato
Futuro
· المستقبل
io darò, tu darai, lui/lei darà, noi daremo, voi darete, loro daranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io dia, che tu dia, che lui/lei dia, che noi diamo, che voi diate, che loro diano
Condizionale
· الشرطي
io darei, tu daresti, lui/lei darebbe, noi daremmo, voi dareste, loro darebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo dato/a, vieni dato/a, viene dato/a, veniamo dati/e, venite dati/e, vengono dati/e / sono stato/a dato/a, sei stato/a dato/a, è stato/a dato/a, siamo stati/e dati/e, siete stati/e dati/e, sono stati/e dati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِعْطَاءٌ
il dare, concessione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُعْطٍ
colui che dà
اسم المفعول
· Participio passivo
مُعْطًى
dato, concesso
فعل الأمر
· Imperativo
أَعْطِ / أَعْطِي / أَعْطُوا / أَعْطِينَ
da' / da' (f.) / date / date (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هُوَ أَعْطَى / هِيَ أَعْطَتْ / أَنْتَ أَعْطَيْتَ / أَنْتِ أَعْطَيْتِ / أَنَا أَعْطَيْتُ / هُمْ أَعْطَوْا / هُنَّ أَعْطَيْنَ / أَنْتُمْ أَعْطَيْتُمْ / أَنْتُنَّ أَعْطَيْتُنَّ / نَحْنُ أَعْطَيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هُوَ يُعْطِي / هِيَ تُعْطِي / أَنْتَ تُعْطِي / أَنْتِ تُعْطِينَ / أَنَا أُعْطِي / هُمْ يُعْطُونَ / هُنَّ يُعْطِينَ / أَنْتُمْ تُعْطُونَ / أَنْتُنَّ تُعْطِينَ / نَحْنُ نُعْطِي
ملاحظات
· Note grammaticali
Verbo di forma IV, difettivo (nāqiṣ) perché l'ultima radicale è debole: la و diventa ى nel perfetto (أَعْطَى) e ي nell'imperfetto (يُعْطِي). Regge due complementi diretti: أَعْطَيْتُهُ كِتَابًا «gli ho dato un libro». Per «dare qualcosa a qualcuno» non serve una preposizione.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
فعل رباعي مزيد بالهمزة (أَفْعَلَ)، ناقص معتلّ اللام، يتعدّى إلى مفعولين: أَعْطَيْتُ الطَّالِبَ كِتَابًا. تُقلب الواو ياءً أو ألفًا مقصورة: أَعْطَى، يُعْطِي.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — عَطَا — porgere, allungare la mano (raro)
forma IV — أَعْطَى — dare
forma VI — تَعَاطَى — dedicarsi a, assumere
forma X — اسْتَعْطَى — chiedere un dono, elemosinare
