così

in questo modo, tanto, talmente, quindi

ظرف

هٰكَذَا

كَذٰلِكَ، بِهٰذِهِ الطَّرِيقَةِ

/hākadhā/

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«così» ظَرْفٌ لِلطَّرِيقَةِ بِمَعْنَى «هٰكَذَا». وَقَدْ يَكُونُ لِلتَّأْكِيدِ قَبْلَ الصِّفَةِ: «così bello» (جَمِيلٌ جِدًّا)، وَقَدْ يَكُونُ لِلنَّتِيجَةِ بِمَعْنَى «لِذٰلِكَ». وَلَا يَتَغَيَّرُ شَكْلُهُ.

ملاحظات · Note grammaticali

Avverbio di modo: «in questo modo». In arabo si dice هٰكَذَا; con un aggettivo («così bello») si usa جِدًّا o إِلَى هٰذَا الحَدِّ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

هٰكَذَا اسْمٌ مُرَكَّبٌ مِنْ هَا التَّنْبِيهِ وَكَذَا، وَيُفِيدُ التَّشْبِيهَ وَالإِشَارَةَ إِلَى الطَّرِيقَةِ، وَيَقَعُ حَالًا أَوْ مَفْعُولًا مُطْلَقًا.

Esempi — أمثلة

Si fa così.

هٰكَذَا يَتِمُّ ذٰلِكَ.

Non parlare così!

لَا تَتَكَلَّمْ هٰكَذَا!