كلمة 'stelle' هي صيغة الجمع للاسم المؤنث 'stella' (نجمة). في الإيطالية، تُجمع الأسماء المؤنثة المنتهية بـ '-a' بتحويل اللاحقة إلى '-e'، مثل: stella ← stelle، وهو ما يختلف عن العربية التي تعتمد الجموع التكسيرية كـ 'نُجُوم'. يُلاحظ الدارس العربي أن المؤنث في الإيطالية لا يرتبط دائمًا بالجنس البيولوجي، بل هو تصنيف نحوي ثابت لكل اسم. يجب مطابقة الصفة مع الاسم في الجنس والعدد، فيُقال مثلًا 'stelle luminose' (نجوم مضيئة) بصيغة الجمع المؤنث.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
stelle
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
نُجُومٌ
جمع التكسير
· Plurale fratto
نُجُومٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
فُعُول
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo نَجْمٌ (najm) appartiene alla radice trilitterale ن-ج-م e indica originariamente qualsiasi corpo celeste visibile. Il suo plurale fratto نُجُومٌ segue lo schema فُعُول, uno dei più produttivi in arabo per sostantivi maschili e femminili di struttura CvCC. Nonostante il singolare نَجْمٌ sia grammaticalmente maschile, il plurale نُجُومٌ, come la maggior parte dei plurali fratti in arabo, si comporta sintatticamente come femminile singolare quando usato con aggettivi e verbi (concordanza al femminile singolare). Esiste anche il plurale أَنْجُمٌ, di schema أَفْعُل, attestato soprattutto in poesia e in registri elevati. Il diminutivo نُجَيْمٌ (nujayym) segue lo schema فُعَيْل ed è usato per indicare una stellina o in contesti affettivi.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
نُجُومٌ جمعُ تكسيرٍ للمفرد نَجْمٌ، على وزن فُعُول، وهو من الأوزان القياسية الشائعة في جموع التكسير للأسماء الثلاثية الساكنة العين. المفرد نَجْمٌ مذكرٌ، غير أن الجمع المكسَّر نُجُومٌ يُعامَل معاملةَ المؤنث الغائب في التطابق النحوي، فيُقال: «النُّجُومُ بَعيدَةٌ» و«طَلَعَتِ النُّجُومُ». وثمة جمعٌ آخر هو أَنْجُمٌ على وزن أَفْعُل، وهو مما يُستعمل في الشعر والنصوص الفصيحة الرفيعة. والمصغَّر نُجَيْمٌ على وزن فُعَيْل. وتتفرع من الجذر ن-ج-م مشتقاتٌ عدة، منها: تَنْجِيمٌ (علم التنجيم)، ومُنَجِّمٌ (المنجِّم)، ونَجَّمَ (فعل رباعي بمعنى مارس التنجيم أو قسَّط).
Esempi
— أمثلة
Le stelle brillano nel cielo notturno.
النجوم تلمع في السماء الليلية.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· ن-ج-م
stellare, astrale (aggettivo relazionale)
نَجْمِيٌّ
· aggettivo (nisba)
stella del mattino (Venere)
نَجْمُ الصُّبْحِ
· locuzione nominale
astronomia / astrologia (locuzione classica)
عِلْمُ النُّجُومِ
· locuzione nominale
stella, astro
نَجْمٌ
· sostantivo
stellina (diminutivo)
نُجَيْمٌ
· sostantivo diminutivo
stella (singolo, con connotazione individuale), asterisco
نَجْمَةٌ
· sostantivo femminile
astrologo (forma intensiva)
نَجَّامٌ
· sostantivo (ipocoristica)
astrologo, astronomo (antico)
مُنَجِّمٌ
· sostantivo (participio attivo II forma)
stelle (plurale)
نُجُومٌ
· sostantivo plurale
stelle (plurale poetico/arcaico)
أَنْجُمٌ
· sostantivo plurale
astrologia, divinazione tramite le stelle
تَنْجِيمٌ
· sostantivo verbale (maṣdar II forma)
emergere, spuntare, sorgere (detto di piante o astri)
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية