contro

avverso a, in opposizione a

حرف جر

ضِدَّ

مُنَاهِضٌ لِـ، عَلَى

/ḍidda/

الجذر: ض - د - د

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تدلّ على المعارضة أو المواجهة: contro la violenza (ضدّ العنف)، contro il muro (على الجدار/نحو الجدار). وتأتي قبل الاسم أو الضمير الشخصي: contro di me (ضدّي).

ملاحظات · Note grammaticali

Si rende con ضِدَّ + genitivo: ضِدَّ العُنْفِ «contro la violenza». Per medicinali e vaccini si usa spesso ضِدَّ o لِ: لِقَاحٌ ضِدَّ الإِنْفِلُونْزَا.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اسْمٌ مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ يُضَافُ إِلَى مَا بَعْدَهُ: ضِدَّ العُنْفِ، ضِدَّ الفَيْرُوسِ. وَيُفِيدُ المُعَارَضَةَ وَالمُقَاوَمَةَ.

Esempi — أمثلة

Sono contro la violenza.

أَنَا ضِدَّ العُنْفِ.

Un vaccino contro l'influenza.

لِقَاحٌ ضِدَّ الإِنْفِلُونْزَا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-د-د

contro, opposto, contrario, nemico

ضِدّ

/ḍidd/ · sostantivo

contro (preposizione)

ضِدَّ

/ḍidda/ · preposizione

contrari, opposti, contronimi (parole con significati opposti)

أَضْدَاد

/aḍdād/ · sostantivo (plurale rotto)

opporsi a, contrastare, contraddire

ضَادَّ

/ḍādda/ · verbo (forma III)

opposizione, contrasto, antagonismo

مُضَادَّة

/muḍādda/ · sostantivo (nome verbale, forma III)

opposto, contrario, anti- (es. mudād ḥayawī: antibiotico)

مُضَادّ

/muḍādd/ · aggettivo / participio attivo (forma III)

contrasto, antitesi, contraddizione reciproca

تَضَادّ

/taḍādd/ · sostantivo (nome verbale, forma VI)

essere in contrasto, opporsi reciprocamente

تَضَادَّ

/taḍādda/ · verbo (forma VI)

contrastante, opposto, contraddittorio

مُتَضَادّ

/mutaḍādd/ · aggettivo / participio attivo (forma VI)

che si oppone, antagonista (participio attivo della forma III, usato anche come elemento di composti: anti-)

ضَادّ

/ḍādd/ · aggettivo / participio

la lettera ḍād (ض); per estensione la lingua araba ('lingua del ḍād')

الضَّاد

/aḍ-ḍād/ · sostantivo