pronome

che

ضمير

الَّذِي

الَّتِي، الَّذِينَ، اللَّوَاتِي

/alladhī/

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

che هو الضمير الموصول الأكثر شيوعًا وهو ثابت للمذكّر والمؤنّث والمفرد والجمع: il libro che leggo، la donna che lavora. ولا يحتاج إلى ضمير عائد كما في العربية. ويُستعمل أيضًا كأداة ربط بمعنى «أَنَّ»: Penso che sia vero.

المؤنث · Femminile

الَّتِي

جمع الصفة · Plurale aggettivo

الَّذِينَ

ملاحظات · Note grammaticali

Il pronome relativo arabo concorda con l'antecedente: الَّذِي (m.sg.), الَّتِي (f.sg.), الَّذِينَ (m.pl.), اللَّوَاتِي (f.pl.). Si usa solo se l'antecedente è determinato: الكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ «il libro che ho letto». Dopo il verbo torna un pronome suffisso (ـهُ).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اسم موصول يطابق ما قبله في الجنس والعدد: الَّذِي، الَّتِي، الَّذِينَ، اللَّوَاتِي. ولا يُستعمل إلا بعد معرفة، وتحتاج صلته إلى ضمير عائد: الكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ.

Esempi — أمثلة

Il documento che ho portato è qui.

المُسْتَنَدُ الَّذِي أَحْضَرْتُهُ هُنَا.

La signora che lavora qui è gentile.

السَّيِّدَةُ الَّتِي تَعْمَلُ هُنَا لَطِيفَةٌ.