certo

naturalmente, ovviamente, senz'altro, sicuro

ظرف

بِالتَّأْكِيدِ

طَبْعًا، بِكُلِّ تَأْكِيدٍ، حَتْمًا

/bi-t-ta'kīd/

الجذر: أ - ك - د

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«certo» يُسْتَعْمَلُ ظَرْفًا لِلتَّأْكِيدِ وَلَا يَتَغَيَّرُ: «certo che sì» (بِالتَّأْكِيدِ). وَهُوَ أَيْضًا صِفَةٌ تَتَغَيَّرُ: certo، certa، certi، certe (مُؤَكَّدٌ). وَلِلْجَوَابِ المُهَذَّبِ: «Certo, prego.»

ملاحظات · Note grammaticali

Avverbio di affermazione: «naturalmente». In arabo si dice بِالتَّأْكِيدِ oppure طَبْعًا nel parlato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بِالتَّأْكِيدِ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ يُفِيدُ التَّصْدِيقَ وَالتَّوْكِيدَ، وَيُقَالُ أَيْضًا «طَبْعًا» وَ«بِكُلِّ تَأْكِيدٍ».

Esempi — أمثلة

Certo, vengo subito.

بِالتَّأْكِيدِ، سَآتِي حَالًا.

Certo, può entrare.

بِالتَّأْكِيدِ، تَفَضَّلْ بِالدُّخُولِ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ك-د

certo, sicuro, indubbio

أَكِيد

· aggettivo / sostantivo

certamente, sicuramente, di sicuro

بِالتَّأْكِيد

· avverbio (locuzione)

affermante, che conferma

مُؤَكِّد

· participio attivo (II forma)

sicuro, certo (di qualcosa)

مُتَأَكِّد

· participio attivo (V forma)

certo, sicuro, confermato

مُؤَكَّد

· participio passivo (II forma)

conferma, affermazione, certezza

تَأْكِيد

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

certezza, accertamento, conferma

تَأَكُّد

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

enfasi, conferma (termine grammaticale classico)

تَوْكِيد

· sostantivo verbale (termine grammaticale)

affermare, confermare, assicurare

أَكَّدَ

· verbo (II forma)

insistere su, sottolineare

أَكَّدَ عَلَى

· verbo (II forma) + preposizione

confermare, rafforzare (forma classica variante)

وَكَّدَ

· verbo (II forma, variante classica)

essere sicuro, accertarsi, essere confermato

تَأَكَّدَ

· verbo (V forma)