buonasera

عبارة

مَسَاءُ الخَيْرِ

مَسَاءُ الخَيْرِ، طَابَ مَسَاؤُكَ

/masāʾ al-khayr/

الجذر: م - س - و

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تُقال من بعد الظهر حتى المساء، مع tu ومع Lei. وبعد النوم تُقال buonanotte.

ملاحظات · Note grammaticali

Si usa dal pomeriggio inoltrato fino a sera, con tu e con Lei. Si risponde «buonasera» o, in arabo, مَسَاءُ النُّورِ. Nel saluto tra musulmani in Bangladesh si usa spesso anche «আসসালামু আলাইকুম» (السلام عليكم); qui si dà la forma neutra.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تُقال من العصر حتى الليل، وجوابها مَسَاءُ النُّورِ.

Esempi — أمثلة

Buonasera, avete un tavolo per due?

مَسَاءُ الخَيْرِ، هَلْ عِنْدَكُمْ طَاوِلَةٌ لِشَخْصَيْنِ؟

Buonasera a tutti.

مَسَاءُ الخَيْرِ لِلجَمِيعِ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-س-و

relativo alla sera, serale

مَسَاوِيَة

· aggettivo relativo (nisba)

di sera, la sera (avverbio temporale)

مَسَاءً

· avverbio

buonasera

مَسَاءُ الْخَيْر

· locuzione

colui che si trova di sera, chi entra nella sera

مُمْسٍ

· participio attivo (forma IV)

sera, serata

مَسَاء

· sostantivo

il far sera, l'imbrunire

إِمْسَاء

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

tempo della sera, momento serale

مُمْسَى

· sostantivo verbale / nome di tempo

augurare la buonasera, salutare la sera

مَسَّى

· verbo (forma II)

diventare di sera, trascorrere la sera, diventare (copula)

أَمْسَى

· verbo (forma IV)

passare la serata, intrattenersi di sera

تَمَسَّى

· verbo (forma V)