← Dizionario

espressione

buonanotte

عبارة

تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ

لَيْلَةً سَعِيدَةً، تُصْبِحِينَ عَلَى خَيْرٍ

/tuṣbiḥu ʿalā khayr/

الجذر: ص - ب - ح

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تُقال قبل النوم أو عند الانصراف ليلًا، ولا تُقال عند اللقاء.

ملاحظات · Note grammaticali

Si dice prima di andare a dormire o congedandosi la sera tardi. In arabo si coniuga: تُصْبِحِينَ عَلَى خَيْرٍ a una donna, تُصْبِحُونَ عَلَى خَيْرٍ a più persone. Nel saluto tra musulmani in Bangladesh si usa spesso anche «আসসালামু আলাইকুম» (السلام عليكم); qui si dà la forma neutra.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تُقال قبل النوم أو عند الوداع ليلًا، وتتغيّر بحسب المخاطَب: تُصْبِحِينَ للمؤنّث، تُصْبِحُونَ للجمع.

Esempi — أمثلة

Buonanotte, a domani!

تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ، إِلَى اللِّقَاءِ غَدًا!

Buonanotte, dormi bene.

تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ، نَمْ جَيِّدًا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ب-ح

bello, avvenente, di bell'aspetto

صَبِيح

· aggettivo

mattutino, del mattino

صَبَاحِيّ

· aggettivo (nisba)

di mattina, la mattina (avverbio di tempo)

صَبَاحاً

· avverbio

buongiorno (risposta al saluto mattutino)

صَبَاح النُّور

· espressione idiomatica

buongiorno (espressione di saluto)

صَبَاح الخَيْر

· espressione idiomatica

bevanda mattutina, pasto del mattino

صَبُوح

· sostantivo

mattinata, la mattina di (un dato giorno)

صَبِيحَة

· sostantivo

alba, aurora, prima luce del mattino

صُبْح

· sostantivo

lampada, lanterna, luce

مِصْبَاح

· sostantivo

mattina, mattino

صَبَاح

· sostantivo

bellezza del viso, luminosità del volto

صُبَاح

· sostantivo

saluto del mattino, augurio di buongiorno

تَصْبِيح

· sostantivo (masdar)

l'entrare nel mattino, l'albeggiare

إِصْبَاح

· sostantivo (masdar)

lampade, lanterne (plurale di مِصْبَاح)

مَصَابِيح

· sostantivo (plurale)

fare mattino, entrare nel mattino

صَبَحَ

· verbo

diventare, farsi (mattino); essere (copula di stato)

أَصْبَحَ

· verbo

augurare il buongiorno, salutare al mattino

صَبَّحَ

· verbo