anche

pure, inoltre, altresì

ظرف

أَيْضًا

كَذٰلِكَ، أَيْضًا

/ayḍan/

الجذر: أ - ي - ض

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تأتي «anche» قبل الكلمة التي تشملها: anche io (أنا أيضًا)، voglio anche un caffè (أريد قهوة أيضًا). وللنفي تُستعمل «neanche» أو «nemmeno» لا «anche non».

ملاحظات · Note grammaticali

Si mette di solito alla fine della frase o dopo la parola a cui si riferisce: أَنَا أَيْضًا «anch'io». Altri modi: كَذٰلِكَ، وَ...كَذٰلِكَ. Con un verbo si può anche usare حَتَّى per «perfino». In bengalese «anche» è il suffisso ও attaccato alla parola: আমিও «anch'io», কফিও «anche un caffè».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تأتي «أَيْضًا» مفعولًا مطلقًا منصوبًا بعد الكلمة المقصودة أو في آخر الجملة، وتؤدّي «كَذٰلِكَ» المعنى نفسه. وللتوكيد بمعنى «حتى» تُستعمل «حَتَّى».

Esempi — أمثلة

Anche io lavoro oggi.

أَنَا أَيْضًا أَعْمَلُ الْيَوْمَ.

Vuoi anche un caffè?

هَلْ تُرِيدُ قَهْوَةً أَيْضًا؟

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ي-ض

anche, inoltre, altresì

أَيْضًا

/ayḍan/ · avverbio (accusativo avverbiale di un maṣdar)

ritornare, diventare, tornare ad essere

آضَ

/āḍa/ · verbo (forma I, cavo, sorella di كان)

(egli) ritorna, diventa

يَئِيضُ

/yaʾīḍu/ · verbo (imperfetto della forma I)

ritorno, il ritornare, il divenire

أَيْض

/ayḍ/ · sostantivo (maṣdar)

di nuovo, ancora una volta (uso originario: «tornando»)

أَيْضًا

/ayḍan/ · avverbio